Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Притчи 4:16 в разных переводах
Чешский
BKR
Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
Русский
РСП (66 кн.)
потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
Заокская (Кулаков)
Ведь не могут они уснуть, если не совершат зла; не сомкнут глаз, если кого не погубят.
СП (БЛ)
Дурные люди не заснут, пока не сделают зла, пока не принесут вреда другому.
Английский
KJV (66 books)
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
ASV
For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
BSB
For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.
DRA
For they sleep not except they have done evil: and their sleep is taken away unless they have made some to fall.
FBV
Evil people won't rest until they've done something wrong; they can't sleep unless they've tripped someone up.
GNV
For they can not sleepe, except they haue done euill, and their sleepe departeth except they cause some to fall.
JPS
For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
LSV
For they do not sleep if they do no evil, || And their sleep has been taken away violently, || If they do not cause [some] to stumble.
NIV (US)
For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.
OJB
For they sleep not, unless they have done evil; and their sheynah (sleep) is robbed, unless they cause some to fall.
T4T
because evil people cannot sleep if they have not done some evil deed on that day. They cannot rest if they have not harmed someone.
WEB (US)
For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.