PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 114

Псалтирь 114:1 в разных переводах

Чешский

BKR Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Русский

РСП (66 кн.) +2 [113:1] Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,

НРП [113:1] Когда вышел Израиль из Египта и дом Иакова от народа чужеземного,

Заокская (Кулаков) [113:1] Когда Израиль из Египта вышел, дом Иакова — от народа с чужим языком,

ВП +1 [113:1] Когда вышел Исраил из Египта, потомки Якуба — от народа чужого,

ВП-Т [113:1] Когда вышел Исроил из Египта, потомки Якуба — от народа чужого,

СП (БЛ) [113:1] Когда Израиль покинул Египет, покинули потомки Иакова чужеземную страну,

Английский

KJV (66 books) +2 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

ASV +1 When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

BSB +1 When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

DRA [113:1] When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

FBV At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,

GNV When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

JPS When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

LSV In the going out of Israel from Egypt, || The house of Jacob from a strange people,

NIV (US) +1 When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,

NMV When Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] went out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], the house of Ya’akov [Heel of God] from a people of strange language;

OJB When Yisroel went out of Mitzrayim, Bais Ya'akov from a people of foreign tongue,

T4T When the Israeli people left Egypt, when they who were descendants of Jacob left people who spoke a foreign/different language,

WEB (US) +7 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,