PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 12

Псалтирь 12:9 в разных переводах

Чешский

BKR [12:8–9] ⁸Ty, Hospodine, jim spomáhati budeš, a ostříhati každého od národu tohoto až na věky. ⁹Vůkol a vůkol bezbožní se protulují, když takoví ničemní vyvýšeni bývají mezi syny lidskými.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [11:9] Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.

НРП [11:9] Повсюду расхаживают нечестивые, когда у людей низость в почете.

Заокская (Кулаков) [11:9] от нечестивых, что расхаживают вокруг, когда всё низкое и подлое процветает среди людей.

ВП +2 [11:9] Повсюду расхаживают нечестивые, когда у людей в почёте низость.

СП (БЛ) [11:9] Нечестивые повсюду ходят и все народы мира превозносят зло!

Английский

KJV (66 books) +3 [12:8] The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

ASV +2 [12:8] The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men.

BSB +1 [12:8] The wicked wander freely, and vileness is exalted among men.

DRA [11:9] The wicked walk round about: according to thy highness, thou best multiplied the children of men.

FBV [12:8] even though the wicked are all around us, and evil is being promoted everywhere.

GNV [12:8] The wicked walke on euery side: when they are exalted, it is a shame for the sonnes of men.

LSV [12:8] The wicked walk around continually, || According as vileness is exalted by sons of men!

NASB [12:8] The wicked strut about on every side When vileness is exalted among the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) [12:8] who freely strut about when what is vile is honored by the human race.

NIV (UK) [12:8] who freely strut about when what is vile is honoured by the human race.

OJB The resha'im strut on every side, when the vilest among the Bnei Adam are exalted.

T4T [12:7–8] Wicked people strut around proudly, and people praise them for doing vile/wicked deeds, but Yahweh, we know that you will protect/rescue us from those wicked people.

WEB (US) +4 [12:8] The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.

WEB (UK) +2 [12:8] The wicked walk on every side, when what is vile is exalted amongst the sons of men.