PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 33

Псалтирь 33:1 в разных переводах

Чешский

BKR Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [32:1] Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

НРП [32:1] Радуйтесь, праведные, о Господе! Честным подобает Его хвалить.

Заокская (Кулаков) [32:1] В возгласах радости славьте Господа, праведные! Всегда уместна хвала людей честных.

ВП +2 [32:1] Радуйтесь, праведные, о Вечном! Честным подобает Его хвалить.

СП (БЛ) [32:1] Пойте Господу радостно, праведные, восхваления ваши уместны.

Английский

KJV (66 books) +2 Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

ASV Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.

BSB +1 Rejoice in the LORD, O righteous ones; it is fitting for the upright to praise Him.

DRA [32:1] A psalm for David. Rejoice in the Lord, O ye just: praise becometh the upright.

FBV Let those who do good shout for joy—those who live right should praise him!

GNV Rejoice in the Lord, O ye righteous: for it becommeth vpright men to be thankefull.

JPS +1 Rejoice in the LORD, O ye righteous, praise is comely for the upright.

LSV Sing, yöu righteous, in YHWH, || [For] praise from upright ones [is] lovely.

NASB Sing for joy in the Lord, you righteous ones; Praise is becoming to the upright. NASB 2020

NIV (US) +1 Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.

NMV Rejoice in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O you2f righteous: [for] praise is comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) for the upright.

OJB Sing with joy in Hashem, O ye tzaddikim; for tehillah is fitting for the yesharim (upright ones).

T4T You righteous people should sing joyfully to Yahweh because that is what he deserves.

WEB (US) +1 Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

WEB (UK) +5 Rejoice in the LORD, you righteous! Praise is fitting for the upright.