PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 86

Псалтирь 86:5 в разных переводах

Чешский

BKR Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [85:5] ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

НРП [85:5] Владыка, Ты благ и готов прощать, богат милостью для всех, кто призывает Тебя.

Заокская (Кулаков) [85:5] Добр Ты, Господи, и прощать готов, изобилуешь любовью неизменной ко всем, кто к Тебе о помощи взывает.

ВП +2 [85:5] Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.

СП (БЛ) [85:5] Ты добр и милосерден, Свою любовь Ты даёшь взывающим к Тебе.

Английский

KJV (66 books) +3 For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

ASV For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

BSB +1 For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.

DRA [85:5] For thou, O Lord, art sweet and mild: and plenteous in mercy to all that call upon thee.

FBV For you, Lord, are good; you are forgiving and full of trustworthy love for all who come to you.

GNV For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.

JPS For Thou, Lord, art good, and ready to pardon, and plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.

LSV For You, Lord, [are] good and forgiving, || And abundant in kindness to all calling You.

NASB For You, Lord, are good, and ready to forgive, And abundant in mercy to all who call upon You. NASB 2020

NIV (US) +1 You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you.

NMV For youi, Lord-Adonai [Greatest Above All Things], [are] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon youi.

OJB For Thou, Adonoi, art tov, and ready to forgive; and plenteous in chesed unto all them that call upon Thee.

T4T Lord, you are good to us, and you forgive us; you faithfully love very much all those who ◄pray/call out► to you.

WEB (US) +7 For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.