PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 9

Псалтирь 9:18 в разных переводах

Чешский

BKR [9:17] Přišelť jest v známost Hospodin, pomstu učiniv; v díle rukou svých zapletl se bezbožník. Higgaion Sélah.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога.

НРП Нечестивые отправятся в мир мертвых — все народы, что забыли Бога.

Заокская (Кулаков) У нечестивцев одна дорога — в преисподнюю, как и у всех народов, забывших Бога.

ВП +1 Нечестивые в мир мёртвых отправятся — все народы, что забыли Всевышнего.

ВП-А Нечестивые в мир мёртвых отправятся — все народы, что забыли Аллаха.

СП (БЛ) Пусть все, кто зло творят, в царство смерти отправятся вместе с теми, кто забывает Бога.

Английский

KJV (66 books) +1 [9:17] The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

KJV (Cambridge) [9:17] (י) The wicked shall be turned into hell, And all the nations that forget God.

ASV [9:17] The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.

BSB +1 [9:17] The wicked will return to Sheol— all the nations who forget God.

DRA The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God.

FBV [9:17] The wicked depart, going to the grave—all nations who turn their backs on God.

GNV [9:17] The wicked shall turne into hell, and all nations that forget God.

JPS [9:17] The wicked shall return to the nether-world, even all the nations that forget God.

LSV [9:17] The wicked turn back to Sheol, || All nations forgetting God.

NIV (US) +1 [9:17] The wicked go down to the realm of the dead, all the nations that forget God.

NMV [9:17] The wicked shall be turned into hell, [and] all the nations that forget God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB The resha'im shall be turned into Sheol, and all the Goyim that forget Elohim.

RV [9:17] The wicked shall return to Sheol, even all the nations that forget God.

T4T [9:17] Wicked people will all die and be buried in their graves, and their spirits will go to be with all those who have ◄forgotten about/rejected► you.

WEB (US) +7 [9:17] The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.