RevОткр ZjeveníОткровение, kapitolaглава Zjevení JanovoОткровение ап. Иоанна (Апокалипсис), kapitolaглава 2

Откровение 2:3 в разных переводах

Чешский

BKR A snášel jsi, a trpělivost máš, a pro jméno mé pracovals a neustal.

SNC [2:2–3] Vím o tom, co jste už vykonali a také o vaší usilovné práci. Jste vytrvalí, stateční a trpěliví, snášíte pro mne mnoho a neochabujete. Cením si toho, že jste se nenechali svést falešnými apoštoly, ale vyzkoušeli jste je a odhalili jejich lži. Dobře děláte, že jste ostře vystoupili proti zastáncům nevázaného života, který já také odsuzuji.

Русский

РСП (66 кн.) +1 ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.

РСП (юбил.) Ты много перенес и имеешь терпение и для имени Моего трудился и не изнемогал.

НРП Я знаю, что ты стоек, что ради Моего имени перенес трудности и не изнемог.

Заокская (Кулаков) Ты тверд в испытаниях, многое претерпел ты за верность имени Моему и не пал духом.

ВП +2 Я знаю, что ты стоек, что ради Меня перенёс трудности и не изнемог.

СП (БЛ) Я знаю, что есть у тебя терпение и что ты потрудился ради Меня, но не утомился от всего этого.

Десницкий У тебя есть стойкость, ты много перенес ради Моего имени и не пал духом.

Кассиан И имеешь терпение и много перенёс за имя Мое, и не изнемог.

Английский

KJV (66 books) +2 And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.

AFINT (Exp US) +1 You have demonstrated perseverance and have endured suffering on account of My name without growing weary.

AFINT (Lit US) +1 And you have perseverance, and have endured because of My name, and have not grown weary.

ASV +1 and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.

BSB +1 Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.

DRA And thou hast patience, and hast endured for my name, and hast not fainted.

EMTV and you have endurance and you have born patiently on account of My name, and you did not become weary.

FBV I know about your patience, and what you endured for my sake—and that you didn't give up!

GNV And thou wast burdened, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted.

LSV and you bore, and have endurance, and have toiled because of My Name, and have not been weary.

NASB and you have perseverance and have endured on account of My name, and have not become weary. NASB 2020

NIV (US) +1 You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.

NMV And have borne, and have patience, and for my name’s sake have laboured, and have not fainted.

OJB And you have savlanut (patient endurance), and you have persevered because of ha-Shem of me and have not become weary.

TCENT Yoʋ have persevered and endured hardships for the sake of my name, and have not grown weary.

T4T I know also that you continue to serve me steadfastly. Even when people ◄caused you to suffer/persecuted you►, you continued to serve me because you believe in me, and you have not become too tired to keep on serving me.

WEB (US) +7 You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.