Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 14
Nepohoršuj bratra
Ať se o tom, co je pro vás dobré, nemluví zle.
Римлянам 14:16 в разных переводах
Чешский
BKR
Nebudiž tedy v porouhání dáno dobré vaše.
SNC [14:14–16]
Vím a jsem o tom plně přesvědčen – tak mi to dal poznat Ježíš, že nic není nečisté samo o sobě. Nečistými se stávají věci jen tomu, kdo je za nečisté považuje. Ale rozhodujícím hlediskem ať je vždy láska. I když nám svědomí v tom či onom nebrání, důležitější je nepohoršit bratra. Co samo o sobě ještě není špatné, může vyvolat špatnou odezvu.
Русский
НРП
Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете добрым.
Заокская (Кулаков)
Не давайте никому повода злословить о том, что для вас хорошо.
СП (БЛ)
И тогда то, что для тебя хорошо, не станет предметом осуждения для других.
Десницкий
Что для вас добро, то пусть для других не станет поводом к ругани.
Кассиан
Итак да не хулится ваше доброе.
Английский
AFINT (Exp US)
Therefore, do not let your good gift of freedom be slandered as evil by those who are offended.
DRA
Let not then our good be evil spoken of.
EMTV
Therefore do not let your good be slandered.
FBV
Don't let the good things you do be misrepresented—
GNV
Cause not your commoditie to be euill spoken of.
LSV
Do not let, then, evil be spoken of yöur good,
OJB
Therefore, do not let HaTov of you be brought into contempt.
TCENT
And do not let what you consider good to be spoken of as evil.
T4T
Similarly, do not do something that you think is good if, as a result, your fellow believer would sin and then others would speak evil of you who say that you are Christians.
WEB (US)
Then don’t let your good be slandered,