EccЕккл KazatelЕкклесиаст, kapitolaглава Kniha KazatelКнига Екклесиаста, или Проповедника, kapitolaглава 5

Екклесиаст 5:14 в разных переводах

Чешский

B21 [5:13] Nešťastným obratem může to bohatství ztratit; když zplodí syna, nezanechá mu vůbec nic.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [5:13] И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.

НРП +3 [5:13] оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.

Заокская (Кулаков) [5:13] пропадает богатство в неудачном предприятии, и нечего оставить родному сыну.

СП (БЛ) [5:13] но случается вдруг несчастье и, всё потеряв, он ничего не может дать своим детям.

Английский

KJV (66 books) +2 But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

ASV +2 and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

BSB +1 or wealth lost in a failed venture, so when that man has a son there is nothing to pass on.

DRA [5:13] For they are lost with very great affliction: he hath begotten a son, who shall be in extremity of want.

FBV They put their money into bad investments and lose everything. Now when we're born, we don't bring anything into the world.

GNV As hee came foorth of his mothers belly, he shall returne naked to goe as he came, and shall beare away nothing of his labour, which hee hath caused to passe by his hand.

LSV And that wealth has been lost in an evil business, and he has begotten a son and there is nothing in his hand!

NIV (US) +1 or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.

NMV But those riches perish by evil travail: and he begets a son, and [there is] nothing in his hand.

OJB [5:13] The same osher (riches) perish by an evil event and he begetteth a ben; thus this one hath nothing in his hand.

T4T because something happens that causes their money to be gone, and when they die, there is no money for their children to get/inherit.

WEB (US) +7 Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.