HebЕвр ŽidůmЕвреям, kapitolaглава List ŽidůmПослание к Евреям, kapitolaглава 2

Переводы

Maličkos jej menšího andělů učinil, slavou a ctí korunoval jsi ho, a ustanovils jej nad dílem rukou svých. Mat 27:46

Евреям 2:7 в разных переводах

Чешский

B21 Jen o málo jsi jej snížil pod anděly, slávou a ctí jsi korunoval jej,

SNC Jen na krátko jsi ho postavil níž než anděly, ale pak jsi ho obdařil slávou a ctí

Русский

РСП (66 кн.) Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его и поставил его над делами рук Твоих,

РСП (юбил.) Не много Ты умалил его перед ангелами; славой и честью увенчал его и поставил его над делами рук Твоих;

НРП Ты немногим умалил его перед ангелами; Ты увенчал его славой и честью,

Заокская (Кулаков) Ты ненадолго ниже ангелов его поставил, славой и честью увенчал его .

ВП Ты на короткое время сделал его ниже ангелов; Ты увенчал его славой и честью,

СП (БЛ) Ты поставил его на некоторое время ниже Ангелов. Ты увенчал его славой и честью

Десн. Немногим ниже ангелов Ты поставил его, славой и честью его увенчал

Кассиан Умалил Ты его ненадолго пред ангелами, славой и честью увенчал его,

Английский

KJV (66 books) Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

AFINT (Exp US) You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honor.

AFINT (Exp UK) You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honour.

AFINT (Lit US) You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honor;

AFINT (Lit UK) You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honour;

ASV Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:

BSB You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor

DRA Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:

FBV You set him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and placed him over all your creation.

GNV Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.

LSV You made him [a] little less than messengers, || You crowned him with glory and honor, || And set him over the works of Your hands,

NIV (US) You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor

NIV (UK) You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honour

NMV youi made him a little lower than the angels; youi crowned him with glory and honour, and did set him over the works of youri hands:

OJB You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,

TCENT Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;

T4T So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored [DOU] them [MET], as kings are honored with a crown.

WEB (UK) You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.