MicМих MicheášМихей, kapitolaглава Kniha proroka MicheášeКнига пророка Михея, kapitolaглава 5

Михей 5:6 в разных переводах

Чешский

B21 [5:5] aby Asýrii pásli mečem, Nimrodovu zemi mečem taseným! On nás vysvobodí, až k nám do země vtrhnou Asyřané, až budou šlapat po našich hranicích.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он‐то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

РСП (юбил.) И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Нимрода — в самых воротах ее; и Он избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

НРП +3 Они будут править мечом в земле ассирийской, обнаженным мечом — в земле Нимрода. Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать ее границы.

Заокская (Кулаков) Мечом захватят они в Ассирии власть и острием его станут править в стране Нимрода. Спасет Он нас от ассирийцев, когда вторгнутся они в страну нашу, будут попирать наши пределы.

СП (БЛ) Своими мечами они победят ассирийцев и будут править землёй Нимрода. Они спасут нас от ассирийцев, которые придут в нашу страну и до основания уничтожат все наши города.

Английский

KJV (66 books) +2 And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.

ASV +1 And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: and he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our border.

BSB +1 And they will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the blade drawn. So He will deliver us when Assyria invades our land and marches into our borders.

DRA And they shall feed the land of Assyria with the sword, and the land of Nemrod with the spears thereof: and he shall deliver us from the Assyrian, when he shall come into our land, and when he shall tread in our borders.

FBV and they will rule Assyria with their swords, the land of Nimrod with drawn swords. He shall rescue us from the Assyrians when they invade our land, marching across our borders.

GNV And they shall destroy Asshur with the sword, and the land of Nimrod with their swordes: thus shall he deliuer vs from Asshur, when hee commeth into our lande, and when he shall tread within our borders.

JPS And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the keen-edged sword; and he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our border.

LSV And they have afflicted the land of Asshur with the sword, || And the land of Nimrod at its openings, || And He has delivered from Asshur when he comes into our land, || And when he treads in our borders.

NIV (US) +1 who will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn sword. He will deliver us from the Assyrians when they invade our land and march across our borders.

NMV And they shall waste the land of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver [us] from the Ashur (Assyrian), when he comes into our land, and when he treads within our borders.

OJB [5:5] And they shall shepherd Eretz Ashur (Assyria) with the cherev, and Eretz Nimrod at its gates; thus shall He deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he sets foot within our borders.

T4T With their swords our army will defeat the army of Assyria, whose capital was founded by Nimrod long ago. So our army will rescue us from the Assyrian army when they invade our country [DOU].

WEB (US) +7 They will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, when he invades our land, and when he marches within our border.