Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 3
Spravedlnost totiž Boží, skrze víru Ježíše Krista, ke všem a na všecky věřící. Gal 3:28
Римлянам 3:22 в разных переводах
Чешский
B21
Boží spravedlnost, která skrze víru v Ježíše Krista přichází ke všem, kdo věří. Není totiž rozdílu:
SNC [3:22–23]
ale teprve Kristem ji Bůh otevřel. On sám, jak odpovídá jeho povaze, rozhodl se dát novou příležitost lidem, kteří svými vinami ztratili podíl na Boží slávě: odevzdat život do všech důsledků Kristu.
Русский
РСП (66 кн.)
правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
РСП (юбил.)
праведность Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
НРП
Праведность от Бога дается через веру всем, кто верит в Иисуса Христа, потому что нет различия.
Заокская (Кулаков)
и эта праведность Божия, на вере в Иисуса Христа основанная, она для всех, кто верит, ибо нет различий.
ВП
Праведность от Всевышнего даётся через веру всем, кто верит в Ису Масиха, потому что нет различия кто ты.
ВП-А
Праведность от Аллаха даётся через веру всем, кто верит в Ису аль-Масиха, потому что нет различия кто ты.
ВП-Т
Праведность от Всевышнего даётся через веру всем, кто верит в Исо Масеха, потому что нет различия кто ты.
СП (БЛ)
Бог делает людей праведными перед Собой через веру в Иисуса Христа. Это относится ко всем, кто верует, потому что нет никакого различия между ними,
Десн.
Верность Иисуса Христа Отцу открывает эту праведность всем верующим, без различия.
Кассиан
— праведность Божия чрез веру в Иисуса Христа для всех верующих; ибо нет различия.
Английский
KJV (66 books)
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
AFINT (Exp US)
This is the righteousness that comes from God and is received through faith in Jesus Christ, available to all who believe. For there is no distinction or difference in how people receive salvation:
AFINT (Lit US)
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction:
ASV
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;
BSB
And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,
DRA
Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction:
EMTV
even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and upon all those that believe. For there is no distinction;
FBV
This character of God that is good and right comes to everyone who trusts in Jesus Christ, those who place their confidence in him. It doesn't matter who we are:
GNV
To wit, the righteousnesse of God by the faith of Iesus Christ, vnto all, and vpon all that beleeue.
LSV
and the righteousness of God [is] through the faith of Jesus Christ to all, and on all those believing—for there is no difference,
MSB
And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all and upon all who believe. There is no distinction,
NIV (US)
This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference between Jew and Gentile,
NMV
Even the righteousness of God-The Father [which is] by faith of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
OJB
That is, the Tzidkat Hashem through emunah in Moshiach Yehoshua (Yeshua) to all the ma'aminim (believers). For there is no distinction.
TCENT
that is, the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all and upon all who believe; for there is no distinction.
T4T
God erases the record of our sins because we trust in what Jesus Christ has done for us. God does this for every person who trusts in Christ, because he considers that there is no difference between Jews and non-Jews.
WEB (US)
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,