AtДеян AtosДеяния Апостолов, capítuloглава Atos dos ApóstolosДеяния святых апостолов, capítuloглава 2

Деяния Апостолов 2:1 в разных переводах

Португальский

NBV-P Havia chegado o Dia de Pentecoste. Quando os crentes se reuniram todos no mesmo lugar, naquele dia,

TfTP No dia em que se comemorava o festival de Pentecostes {quando os judeus comemoravam o festival de Pentecostes}, os cristãos estavam todos reunidos no mesmo lugar em Jerusalém.

VFL Quando chegou o dia de Pentecostes, todos eles estavam reunidos no mesmo lugar.

Русский

РСП (66 кн.) +2 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.

НРП Наступил день Пятидесятницы, и все они были вместе.

Заокская (Кулаков) Наступил день Пятидесятницы, и пребывали все они вместе,

ВП +2 Наступил день праздника Жатвы, и все ученики были вместе.

СП (БЛ) В день Пятидесятницы все апостолы собрались в одном месте.

Десн. Когда наступил день Пятидесятницы, они собрались все вместе.

Кассиан И когда подходил к концу день Пятидесятницы, были они все вместе.

Английский

KJV (66 books) +3 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

AFINT (Exp US) +1 When the day of Pentecost had fully come, they were all gathered together in unity in the same location.

AFINT (Lit US) +1 And when the day of Pentecost had fully come, they were all together in the same place.

ASV +1 And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

BSB +2 When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

DRA And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:

EMTV And when the day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.

FBV When the day of Pentecost came, they were all meeting together in one place.

GNV And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.

LSV And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

MSB When the day of Pentecost came, they were all with one accord in one place.

OJB And when the day of Shavuos is fulfilled, they were all together in one place.

TCENT When the day of Pentecost came, they were all in the same place with one accord.

T4T On the day when the Jews were celebrating the Pentecost festival, the believers were all together in one place in Jerusalem.

WEB (US) +5 Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

WMB (US) +1 Now when the day of Shavu`ot had come, they were all with one accord in one place.