DtВтор DeuteronômioВторозаконие, capítuloглава Livro do DeuteronômioПятая книга Моисеева. Второзаконие, capítuloглава 6

Второзаконие 6:21 в разных переводах

Португальский

NBV-P vocês lhes responderão: ‘Éramos escravos do faraó, no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com grande poder.

VFL Então vocês responderão: “Nós éramos escravos do faraó, no Egito, mas o SENHOR, com o seu grande poder, nos tirou de lá.

Русский

РСП (66 кн.) То скажи сыну твоему: «рабами были мы у фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта рукою крепкою,

РСП (81 кн.) То скажи сыну твоему: «рабами были мы у фараона в Египте, но Господь [Бог] вывел нас из Египта рукою крепкою [и мышцею высокою],

РСП (юбил.) то скажи сыну твоему: „Рабами были мы у фараона в Египте, но Господь Бог вывел нас из Египта рукою крепкою.

НРП скажи ему: «Мы были рабами фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта могучей рукой.

Заокская (Кулаков) так отвечай ему: „Мы были рабами фараона в Египте, а Господь вывел нас из Египта могущественной рукой Своей,

ВП +2 скажи ему: «Мы были рабами фараона в Египте, но Вечный вывел нас из Египта могучей рукой.

СП (БЛ) то дай им такой ответ: „Мы были рабами фараона в Египте, но Господь Своей великой силой вывел нас из Египта.

Английский

KJV (66 books) +4 Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

ASV then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand;

BSB +1 then you are to tell him, “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

DRA Thou shalt say to him: We were bondmen of Pharao in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a strong hand.

FBV then you are to tell them, “Once we were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord by his power led us out of Egypt.

GNV Then shalt thou say vnto thy sonne, We were Pharaohs bondmen in Egypt: but the Lord brought vs out of Egypt with a mightie hand.

LSV Then you have said to your son, We have been servants of Pharaoh in Egypt, and YHWH brings us out of Egypt by a high hand;

NASB then you shall say to your son, ‘We were slaves to Pharaoh in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand. NASB 2020

NIV (US) +1 tell him: “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand.

NMV Then youi shall say unto youi son, We were Par’oh’s [Pharaoh - Great House] bondmen in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought us out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with a mighty hand:

OJB Then thou shalt say unto thy ben, We were Pharaohʼs avadim in Mitzrayim; and Hashem brought us out of Mitzrayim with a yad chazakah;

Onkelos (Etheridge) Then thou shalt say, We were servants to Pharoh in Mizraim; and the Lord brought us out of Mizraim with a mighty hand,

T4T tell them, ‘Our ancestors were slaves of the king in Egypt, but Yahweh brought them out of Egypt by his great power [MTY].

WEB (US) +1 then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s slaves in Egypt. Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;

WEB (UK) +5 then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s slaves in Egypt. The LORD brought us out of Egypt with a mighty hand;