EcЕккл EclesiastesЕкклесиаст, capítuloглава EclesiastesКнига Екклесиаста, или Проповедника, capítuloглава 3

Екклесиаст 3:10 в разных переводах

Португальский

NBV-P Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens para afligi-los.

VFL Tenho visto todo o duro trabalho que Deus deu aos homens para mantê-los ocupados.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.

НРП Я видел бремя, которое Бог возложил на людей.

Заокская (Кулаков) Понял я: этот труд задал Бог людям, чтобы их занять.

ВП +1 Я видел бремя, которое Всевышний возложил на людей.

ВП-А Я видел бремя, которое Аллах возложил на людей.

СП (БЛ) Я видел весь тяжёлый труд, который Бог повелел нам исполнить.

Английский

KJV (66 books) +2 I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

ASV +1 I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

BSB +1 I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

DRA I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.

FBV I have examined what God gives us to do.

GNV I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.

JPS I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

LSV I have seen the travail that God has given to the sons of man to be humbled by it.

NIV (US) +1 I have seen the burden God has laid on the human race.

NMV I have seen the travail, which God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given to the sons of men to be exercised in it.

OJB I have seen the occupation, which Elohim hath given to the bnei HaAdam to keep them occupied.

T4T I have seen the work that God has given people to do.

WEB (US) +7 I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.