Gn Gênesis, capítulo Livro do Gênesis, capítulo 2
O Senhor plantou um jardim no Éden, na direção do Oriente. Ali ele colocou Adão, o homem que havia criado. Gn 4:16
Бытие 2:8 в разных переводах
Португальский
NBV-P
Plantou também o Senhor Deus um jardim, no Éden, para os lados do oriente; e nesse jardim colocou o homem que havia criado.
VFL
A seguir, o SENHOR Deus plantou um jardim no Éden, no leste, e nele colocou o homem que tinha criado.
Русский
РСП (66 кн.)
И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
РСП (юбил.)
И насадил Господь Бог рай в Эдеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
НРП
Затем Господь Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он создал.
Заокская (Кулаков)
Насадил Господь Бог сад на востоке, в Эдеме, и там поселил человека, которого создал.
ВП
Затем Вечный Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он сотворил.
СП (БЛ)
После этого Господь Бог посадил на востоке сад, в месте, которое называется Эдемом, и поместил там сотворённого Им человека.
Английский
KJV (66 books)
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
ASV
And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.
BSB
And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.
DRA
And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.
FBV
The Lord planted a garden in Eden, in the east. There he put the man Adam he had created.
GNV
And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.
LSV
And YHWH God plants a garden in Eden, at the east, and He sets there the man whom He has formed;
NIV (US)
Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] planted a garden eastward in ‘Eden (bliss); and there he put the man whom he had formed.
OJB
And Hashem Elohim planted a gan (garden) eastward in Eden; and there He put the adam whom He had formed.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God planted a garden in a region of pleasantness in the time of the beginning, and He made to dwell there the man whom He had created.
T4T
Yahweh God made a park/garden in a place named Eden, which was east of the land of Canaan, and he put there the man that he had created.
WEB (US)
Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
WEB (UK)
The LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.