Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 7
Иеремия 7:26 в разных переводах
Португальский
NBV-P
Mas nem eles nem vocês quiseram ouvir as minhas palavras ou obedecer à minha lei. E vocês foram mais teimosos e desobedientes que seus pais.
VFL
Mas não me obedeceram nem me deram atenção. Pelo contrário, eles me rejeitaram e se comportaram pior do que os seus antepassados.
Русский
РСП (66 кн.)
но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.
РСП (юбил.)
Но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили шею свою, поступали хуже отцов своих“.
НРП
Но они не слушали и не внимали им. Они были упрямыми и делали еще больше зла, чем их предки».
Заокская (Кулаков)
Но вы не слушались Меня и не внимали, а проявляли упрямство и поступали хуже своих праотцев“.
ВП
Но вы не слушали и не внимали им. Вы были упрямыми и делали ещё больше зла, чем ваши предки.
СП (БЛ)
Но ваши предки не послушали Меня. Они в своём упрямстве не обращали на Меня внимания и приносили даже больше зла, чем их отцы.
Английский
KJV (66 books)
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
ASV
yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.
BSB
Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
DRA
And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.
FBV
But you refused to listen or pay them attention. Instead, you became more stubborn and rebellious than your forefathers!
GNV
Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke and did worse then their fathers.
LSV
And they have not listened to Me, || Nor inclined their ear—and they harden their neck, || They have done evil above their fathers.
NASB
Yet they did not listen to Me or incline their ear, but stiffened their neck; they did more evil than their fathers. NASB 2020
NIV (US)
But they did not listen to me or pay attention. They were stiff-necked and did more evil than their ancestors.’
NMV
Yet they listened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
OJB
Yet they paid heed not unto Me, nor inclined their ear, but stiffened stubbornly their neck; they did more evil than their Avot.
T4T
But you, my people, have not listened to me or paid attention to what I said; you have been stubborn, and you have done more sinful things than your ancestors did.”
WEB (US)
Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.