创 创世记, 章 创世记, 章 21
他住在巴兰旷野，他母亲为他娶了一个埃及女子。创 14:6
Бытие 21:21 в разных переводах
Китайский
當代譯本 (繁)
他住在巴蘭曠野，他母親為他娶了一個埃及女子。
标准译本 (简)
他住在帕兰旷野，他母亲从埃及地为他娶了妻子。
標準譯本 (繁)
他住在帕蘭曠野，他母親從埃及地為他娶了妻子。
现代标点和合本 (简)
他住在巴兰的旷野。他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
現代標點和合本 (繁)
他住在巴蘭的曠野。他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
普通话本
以实玛利住在巴兰旷野里，他母亲在埃及为他找了个妻子。
Русский
РСП (66 кн.)
Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
Заокская (Кулаков) [21:20–21]
Мальчик, хранимый Богом, рос и мужал. Он поселился в пустыне Паран и был искусным стрелком из лука, а жену ему мать нашла в Египте.
СП (БЛ)
Агарь нашла ему в Египте жену, и они продолжали жить в пустыне Фаран.
Английский
KJV (66 books)
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
BSB
And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
DRA
And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
FBV
He lived in the Desert of Paran. His mother chose a wife for him from the land of Egypt.
GNV
And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.
LSV
and he dwells in the wilderness of Paran, and his mother takes for him a wife from the land of Egypt.
NIV (US)
While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
NMV
And he dwelt in the wilderness of Pa’ran [place of caverns] (place of caves): and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB
And he dwelt in the midbar of Paran: and his em got him an isha out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took for him a wife from the land of Mizraim.
T4T
He lived in Paran Desert. While e was there, Hagar got a wife for him from Egypt.
WEB (US)
He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.