弗Еф 以弗所书Ефесянам, 章глава 以弗所书Послание к Ефесянам, 章глава 2

Ефесянам 2:16 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 并借着十字架消灭彼此间的敌意，使双方借着一个身体与上帝和好。

當代譯本 (繁) 並藉著十字架消滅彼此間的敵意，使雙方藉著一個身體與上帝和好。

標準譯本 (繁) 他在十字架上既然消除了仇恨，就藉著十字架使兩者得以在一個身體裡，與神和好；

易读圣经 通过十字架让他们与上帝和好，就好像他们是一体，让我们对彼此不再有敌意。

现代标点和合本 (简) 既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架，使两下归为一体，与神和好了。

現代標點和合本 (繁) 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架，使兩下歸為一體，與神和好了。

普通话本 他通过死在十字架上来结束两者之间的敌视。借助十字架上的死，他使他们成为一体，得以和上帝重归于好。

Русский

РСП (66 кн.) +2 и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

НРП и обоих, в одном теле, примирить с Богом через крест, уничтожив Собою вражду.

Заокская (Кулаков) примирить тех и других с Богом, в одном Теле примирить посредством креста, положив через смерть Свою на нем конец вражде.

ВП +1 и обоих, как один народ, примирить со Всевышним через Его искупительную смерть на кресте, уничтожив Собою вражду.

ВП-А и обоих, как один народ, примирить с Аллахом через Его искупительную смерть на кресте, уничтожив Собою вражду.

СП (БЛ) и через Свою смерть на кресте объединить оба народа перед Богом в едином теле, и уничтожить враждебность.

Десн. В церкви как в едином теле Он восстановил общение с Богом для тех и других – умерев на кресте, Он в Себе Самом умертвил их вражду с Богом.

Кассиан и обоих в одном теле примирить с Богом крестом, убив на нем вражду.

Английский

KJV (66 books) +2 And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

AFINT (Exp US) +1 and might reconcile both groups to God in one body through the cross, having put to death the hostility through Himself.

AFINT (Lit US) +1 and might reconcile both in one body to God through the cross, by Him who put to death the hostility.

ASV +1 and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

BSB +1 and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility.

DRA And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.

EMTV and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, putting to death the enmity in Himself.

FBV and completely reconcile both of them to God through the cross as if they were just one body, having destroyed our hostility towards each other.

GNV And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby,

LSV and might reconcile both in one body to God through the Cross, having slain the enmity by it,

NIV (US) +1 and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.

NMV And that he might reconcile both unto God-The Father in one body by the stake (cross), having slain the hatred (being an enemy) thereby:

OJB And that Moshiach might bring the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity), reconciling to Hashem the Shnayim into one guf (body) through the Moshiachʼs Etz, having put to death the Eyvah by it.

TCENT He reconciled both groups to God in one body through the cross, by which he put the hostility to death.

T4T By dying on the cross [MTY] he caused both Jews and non-Jews to have a peaceful relationship with God. That is how he caused us to no longer be [MET] enemies with God (OR, with each other).

WEB (US) +7 and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.