弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 2
Ефесянам 2:18 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。
當代譯本 (繁)
我們雙方都是靠著祂在同一位聖靈的引導下來到父上帝面前。
標準譯本 (繁)
因為藉著基督，我們兩者能夠在同一位聖靈裡，來到父面前。
易读圣经
因为通过他，我们都可以借由同一个圣灵接近天父。
现代标点和合本 (简)
因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。
現代標點和合本 (繁)
因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
普通话本
因为，通过基督，在同一圣灵里我们双方都有权力来到父的面前。
Русский
РСП (юбил.)
потому что через Него мы — и те и другие — имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
НРП
поэтому через Него мы все в одном Духе получили доступ к Отцу.
Заокская (Кулаков)
И вот со Христом есть у нас ныне, у тех и у других, доступ к Отцу через Духа Его.
ВП
поэтому через Него мы, и иудеи, и другие народы, в одном Духе получили доступ к Небесному Отцу.
СП (БЛ)
потому что через Него мы соединились с Отцом в одном Духе.
Десн.
И так мы, дальние и ближние, получили в Едином Духе доступ к Отцу.
Кассиан
потому что чрез Него мы имеем доступ и те и другие в одном Духе к Отцу.
Английский
KJV (66 books)
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
AFINT (Exp US)
For through Him we both have access by one Spirit to come into the Father’s presence.
DRA
For by him we have access both in one Spirit to the Father.
EMTV
For through Him we both have access by one Spirit to the Father.
FBV
because through him we both gain access to the Father through the same Spirit.
GNV
For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.
LSV
because through Him we have the access—we both—in one Spirit to the Father.
NMV
For through him we both have access by one Spirit [Ruach] unto the Father.
OJB
Because through Moshiach we both have HaSha'ar laHashem (gate to approach G-dʼs presence, access of the tzaddikim) by one Ruach Hakodesh to Elokim HaAv.
TCENT
For through him we both have access in one Spirit to the Father.
T4T
We know that he has done that because we both, Jews and non-Jews, are now able to approach God the Father in prayer by the help of his Spirit, because of what Christ has done.
WEB (US)
For through him we both have our access in one Spirit to the Father.