弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 5
至于淫乱和一切污秽，或是贪心，在你们中间连提都不可提，这样才与圣徒相宜。 林前 6:15
Ефесянам 5:3 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
一切淫乱、污秽或贪婪的事在你们当中连提都不要提，才合乎圣徒的身份。
當代譯本 (繁)
一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。
標準譯本 (繁)
至於淫亂和一切汙穢，或是貪心，在你們中間連提都不可提，這樣才與聖徒相宜。
易读圣经
你们应该远离任何不道德的性、下流或贪婪行径，因为上帝的子民不应该做这样的事情。
现代标点和合本 (简)
至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
現代標點和合本 (繁)
至於淫亂並一切汙穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
普通话本
你们中间不可有不道德的性行为，不可有任何邪恶与贪婪，这些事在你们当中连提都不要提，因为你们是上帝的圣民。
Русский
РСП (66 кн.)
А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
РСП (юбил.)
А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже упоминаться у вас, как прилично святым.
НРП
Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому Божьему народу.
Заокская (Кулаков)
А разврат и распущенность всякая или стяжательство — о них у вас, как у святого народа Божьего, и речи быть не может.
ВП
Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому народу Всевышнего.
ВП-А
Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому народу Аллаха.
СП (БЛ)
Вам не следует даже говорить о блуде, злодеяниях или жадности, так как это не подобает святым людям Божьим.
Десн.
И пусть даже речи у вас не будет ни о каком распутстве, нечистоте или жадности – не пристало это святым,
Кассиан
Блуд же и всякая нечистота или любостяжание пусть и не именуются среди вас, как подобает святым,
Английский
KJV (66 books)
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
KJV (Cambridge)
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named amongst you, as becometh saints;
AFINT (Exp US)
But sexual immorality and every form of moral impurity or greediness must not even be mentioned among you, as befits those who belong to God—
AFINT (Lit US)
But sexual immorality, and all impurity, or greed, must not even be named among you—as is fitting for saints—
ASV
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
BSB
But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed.
DRA
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:
EMTV
But sexual immorality and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;
FBV
Sexual immorality or any kind of indecency or greed should never be mentioned concerning you, as God's people should not be doing such things.
GNV
But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth Saintes,
LSV
and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, do not let it even be named among yöu, as is proper to holy ones;
NIV (US)
But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.
NMV
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints;
OJB
But do not let zenut (fornication) or anything of tumah (uncleanness) or chamdanut (covetousness) even be named among you, as is proper for Kedoshim.
TCENT
But fornication, impurity of any kind, and covetousness must not even be mentioned among you, because such things are improper for saints.
T4T
Do not commit any kind of immoral act [DOU], and do not desire more things than you need. Do not act in such a way that others could even ◄spread rumors/talk► about your acting in such ways, because it is not appropriate/fitting for God’s people to do such things.
WEB (US)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
WEB (UK)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned amongst you, as becomes saints;
WMB (US)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes holy ones;
WMB (UK)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned amongst you, as becomes holy ones;