耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 9
Иеремия 9:18 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
叫她们速来为我的子民哀哭， 哭得他们泪盈满眶， 哭得他们泪如泉涌。
當代譯本 (繁)
叫她們速來為我的子民哀哭， 哭得他們淚盈滿眶， 哭得他們淚如泉湧。
標準譯本 (繁)
讓她們趕快為我們舉哀吧， 使我們的眼睛流下眼淚， 使我們的眼簾流出淚水！
现代标点和合本 (简)
叫她们速速为我们举哀， 使我们眼泪汪汪， 使我们的眼皮涌出水来。
現代標點和合本 (繁)
叫她們速速為我們舉哀， 使我們眼淚汪汪， 使我們的眼皮湧出水來。
普通话本
‘让她们赶紧来， 来为我们放声哀歌， 唱得我们泪眼模糊， 唱得我们泪如涌泉！’
Русский
РСП (66 кн.)
Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы и с ресниц наших текла вода.
НРП
Пусть придут поскорее и плач о нас поднимут, чтобы хлынули слезы у нас из глаз и побежали с ресниц потоки.
Заокская (Кулаков)
Пусть они поторопятся, пусть начнут свою скорбную песнь, чтобы слезы бежали с ресниц, чтобы выплакать нам очи свои.
СП (БЛ)
Все говорят: „Пусть эти женщины придут поскорее и начнут плакать о нас, чтоб и у нас глаза наполнились слезами и потекли потоки по лицу”.
Английский
KJV (66 books)
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
BSB
Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
DRA
Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.
FBV
Have them come as quickly as possible, and sing a funeral song about us, so we can cry our eyes out, so our tears will flow like streams.
GNV
And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.
LSV
And they hurry, and lift up a wailing for us. And tears run down our eyes, || And waters flow from our eyelids.
NIV (US)
Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.
OJB [9:17]
And let them make haste, and take up a nehi (lamentation) for us, that our eyes may run down with dimah (tears), and our eyelids gush out with mayim.
T4T
Tell them to come quickly and start to wail, with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.
WEB (US)
Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.