腓Фил 腓立比书Филиппийцам, 章глава 腓立比书Послание к Филиппийцам, 章глава 3

Филиппийцам 3:4 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 其实我也可以靠自身的条件。如果别人觉得可以靠自身的条件，我更可以。

當代譯本 (繁) 其實我也可以靠自身的條件。如果別人覺得可以靠自身的條件，我更可以。

標準譯本 (繁) 其實我也可以依靠肉體；如果另外有人自以為可以依靠肉體，我就更可以了。

易读圣经 如果有一种方法可以去依靠人性，我自己就可以获得这样的信心！如果有人认为，他们有信心可以拥有这样的人性，那么我就可以超越他们：

现代标点和合本 (简) 其实我也可以靠肉体，若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。

現代標點和合本 (繁) 其實我也可以靠肉體，若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。

普通话本 尽管我们有理由信任肉体。如果有人认为他有理由信任肉体的话，那么，我就更有理由了。

Русский

РСП (66 кн.) +2 хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,

НРП хотя я и могу полагаться на это. Если у кого-то и есть основания полагаться на внешнее, то тем более у меня.

Заокская (Кулаков) (хотя сам я и мог бы иметь такую надежду). Если кто-то считает, что может на такое соблюдение и на свое происхождение надеяться, то у меня для этого больше оснований:

ВП +2 хотя я и могу полагаться на них. Если у кого-то и есть основания полагаться на обряды, то тем более у меня.

СП (БЛ) хотя у меня самого есть основания полагаться на них. Если кто-нибудь ещё думает, что у него есть основания полагаться на заслуги и преимущества, то у меня их больше.

Десн. Впрочем, на него мог бы полагаться и я – уж если кто другой на него полагается, я тем более:

Кассиан хотя я имею основание полагаться и на плоть. Если кто другой думает полагаться на плоть, то скорее — я:

Английский

KJV (66 books) +2 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

AFINT (Exp US) +1 though I myself have grounds for confidence even in human credentials. If anyone else presumes to have confidence based on human credentials, I possess even more:

AFINT (Lit US) +1 although I myself have a basis for confidence even in the flesh. If anyone else thinks to have a basis for confidence in the flesh, I have more:

ASV +1 though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:

BSB +1 though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:

DRA Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more,

EMTV though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:

FBV for if there was a way to rely on human nature then I myself could have that confidence! If anyone thinks they have confidence in such human things, then I outdo them:

GNV Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,

LSV though I also have [cause of] trust in flesh. If any other one thinks to have trust in flesh, I more:

NIV (US) +1 though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:

NMV Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has whereof he might trust in the flesh, I more:

OJB Even though I could be having bitachon also in the basar. If any other person thinks he has grounds to have bitachon in the basar, I have more:

TCENT even though I myself might put confidence in the flesh. If anyone else presumes to have confidence in the flesh, I have more:

T4T We do not trust in those rituals to make us acceptable to God, although I could very well do that if it would be useful for me. In fact, if I could benefit from it for my salvation, I could rely upon what I have done and who I am [MTY, SYN] more than anyone else could! I will tell you why.

WEB (US) +7 though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more: