彼后2Петр 彼得后书2 Петра, 章глава 彼得后书Второе послание Петра, 章глава 2

Переводы

他們行不義，就得不義的酬報；他們把白晝的放蕩看做是享樂；他們是汙漬和瑕疵；他們與你們一起吃喝的時候，以自己的詭詐為樂；罗 16:18; 腓 3:19

2 Петра 2:13 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 他们多行不义，必自食恶果。他们喜爱在大白天寻欢作乐，是败类和渣滓，一面和你们同席，一面以欺骗为乐。

當代譯本 (繁) 他們多行不義，必自食惡果。他們喜愛在大白天尋歡作樂，是敗類和渣滓，一面和你們同席，一面以欺騙為樂。

标准译本 (简) 他们行不义，就得不义的酬报；他们把白昼的放荡看做是享乐；他们是污渍和瑕疵；他们与你们一起吃喝的时候，以自己的诡诈为乐；

易读圣经他们将因其造成的伤害而受到伤害。他们的乐趣，就是在光天化日追寻其邪恶的欲望。他们就是你所在社区的污点和瑕疵。即使他们和你一起吃饭，也喜欢骗人并以此为乐。

现代标点和合本 (简) 行得不义，就得了不义的工价。这些人喜爱白昼宴乐，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同坐席，就以自己的诡诈为快乐。

現代標點和合本 (繁) 行得不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷汙，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。

普通话本他们令很多人受难，那么他们自己也会受难，他们自食其果。他们以在光天化日之下放纵情欲和行恶为乐，他们就像你们中间的污点和瑕疵，他们和你们一起共餐时，耽迷于诡诈之中。

Русский

РСП (66 кн.) Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

РСП (юбил.) Они получат возмездие за беззаконие, ибо они видят удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

НРП За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.

Заокская (Кулаков) Поплатятся они за неправду свою. Оргии среди бела дня представляются им главным удовольствием; люди бесчестные и порочные, они тешатся своими обманами, когда пируют с вами.

СП (БЛ) Им воздастся злом за зло, которое они причинили. Их представление об удовольствиях — повседневная роскошь. Они подобны скверне среди вас и предаются вожделениям, когда присоединяются к вам на ваших празднествах.

Десн. За свою неправду они получат, что за нее причитается. Они находят удовольствие в забавах при свете дня, и когда они пируют с вами – лишь забавляются собственным обманом вам в осквернение и насмешку.

Кассиан страдая по заслугам за неправду. Они видят наслаждение в разгуле среди бела дня. Срамники и осквернители, они предаются разгулу в сладострастии своем, пиршествуя с вами.

Английский

KJV (66 books) And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

AFINT (Exp US) Their suffering will be the fitting return for the harm they cause. They take pleasure in shameless self-indulgence even in public. They are moral stains within the community, openly delighting in their deceptive excesses while sharing meals among you.

AFINT (Lit US) suffering wrong as the payment for their wrongdoing. Considering luxurious indulgence in the daytime a pleasure, they are stains and blemishes, reveling in their deceptions while feasting with you,

AFINT (Lit UK) suffering wrong as the payment for their wrongdoing. Considering luxurious indulgence in the daytime a pleasure, they are stains and blemishes, revelling in their deceptions while feasting with you,

ASV suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their deceivings while they feast with you;

BSB The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.

DRA Receiving the reward of their injustice, counting for a pleasure the delights of a day: stains and spots, sporting themselves to excess, rioting in their feasts with you:

EMTV receiving the wages of unrighteousness, counting as a pleasure to revel in the daytime, they are spots and blemishes, reveling in their deceptions while they feast with you,

FBV They will be paid back in harm for the harm they have done. Their idea of fun is to commit their evil lusts in broad daylight. They are stains and blemishes on your community. They enjoy their deceptive pleasures even while they eat together with you.

GNV And shall receiue the wages of vnrighteousnes, as they which count it pleasure dayly to liue deliciously. Spottes they are and blottes, deliting them selues in their deceiuings, in feasting with you,

LSV doing unjustly, [they will receive] a reward of unrighteousness, esteeming pleasure in the day, [and] luxury—[they are] spots and blemishes, reveling in their deceits, feasting with yöu,

MSB They will receive the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.

NIV (US) They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their pleasures while they feast with you.

NIV (UK) They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, revelling in their pleasures while they feast with you.

OJB Suffering harm as onesh (penalty) for harm done. They actually think there is ta'anug (pleasure) in reveling in broad daylight. They are mumim (defects) and spots reveling in their ta'nugot (evil pleasures) even while they sit at seudot (banquet dinners) with you.

RV suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their love-feasts while they feast with you;

TCENT receiving the wages of unrighteousness. Counting indulgence in the daytime as pleasure, they are stains and blemishes, openly indulging in their deceptions as they feast with you.

T4T God will punish those teachers in return for the unrighteous actions/things that they have done. They even like ◄to carouse/to drink and revel noisily► in the daytime as well as at night. And as they indulge/enjoy themselves just like they want to while they are feasting with you, they cause you to become impure, as [MET] stains and blotches [DOU] ruin a clean garment.

WEB (US) receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, reveling in their deceit while they feast with you;

WEB (UK) receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, revelling in their deceit while they feast with you;