弗Еф 以弗所书Ефесянам, 章глава 以弗所书Послание к Ефесянам, 章глава 2

Ефесянам 2:9 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。

當代譯本 (繁) 也不是由於你們的行為，以免有人自誇。

标准译本 (简) 也不是本于行为，免得有人自夸。

易读圣经 这与人的努力无关，所以不要为自己感到骄傲。

现代标点和合本 (简) 也不是出于行为，免得有人自夸。

現代標點和合本 (繁) 也不是出於行為，免得有人自誇。

普通话本 因为不是你们做了什么，所以你们也就没有人能够夸口。

Русский

РСП (66 кн.) +2 не от дел, чтобы никто не хвалился.

НРП не дела, чтобы никто ими не хвалился.

Заокская (Кулаков) не за дела ваши, чтобы никто не хвалился,

ВП +2 Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.

СП (БЛ) а не вознаграждение за труды, так что никто не может хвалиться собой.

Десн. и не по заслугам, так что хвалиться тут нечем.

Кассиан не от дел, чтобы никто не похвалился.

Английский

KJV (66 books) +3 Not of works, lest any man should boast.

AFINT (Exp US) +1 not something earned by works, so that no one has grounds for boasting.

AFINT (Lit US) +1 not as an outcome of works, so that no one may boast.

ASV +1 not of works, that no man should glory.

BSB +3 not by works, so that no one can boast.

DRA Not of works, that no man may glory.

EMTV not of works, so that no one may boast.

FBV This has nothing to do with human effort, so don't be proud of yourselves.

GNV Not of workes, least any man should boast himselfe.

LSV not of works, that no one may boast;

OJB Not the result of doing Gezetz ma'asim, so that before Hashem no man should be a ravrevan (boaster, braggart).

TCENT not by works, so that no one may boast.

T4T He did not save any of you because of anything you yourselves did. Because you have done nothing to save yourselves, you cannot be proud of your efforts to save yourselves.

WEB (US) +7 not of works, that no one would boast.