耶Иер 耶利米书Иеремия, 章глава 耶利米书Книга пророка Иеремии, 章глава 9

Иеремия 9:13 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 耶和华说：“这是因为他们弃绝我赐给他们的律法，不听从我的话，不遵守我的律法，

當代譯本 (繁) 耶和華說：「這是因為他們棄絕我賜給他們的律法，不聽從我的話，不遵守我的律法，

标准译本 (简) 耶和华说：“这是因为他们离弃了我在他们面前设立的律法，不听从我的话，也不遵行，

標準譯本 (繁) 耶和華說：「這是因為他們離棄了我在他們面前設立的律法，不聽從我的話，也不遵行，

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，沒有遵行，也沒有聽從我的話，

普通话本 主说: “因为他们背弃了我赐给他们的律法，不听我的话，不按律法的规定行事。

Русский

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь: за то, что они оставили закон Мой, который Я постановил для них, и не слушали гласа Моего и не поступали по нему;

НРП И Господь сказал: «Это за то, что они оставили Мой Закон, который Я установил для них; они не слушались Меня и не исполняли Моего Закона.

Заокская (Кулаков) И ответил Господь: «За то, что оставили они Закон Мой, который Я дал им, не слушались Меня и Закону не следовали.

ВП +2 И Вечный сказал: — Это за то, что они оставили Мой Закон, который Я установил для них; они не слушались Меня и не исполняли Моего Закона.

СП (БЛ) И отвечал Господь на этот вопрос такими словами: «Всё потому, что люди Иудеи Мои заветы перестали исполнять. Я им учение дал, но следовать ему они не захотели.

Английский

KJV (66 books) +3 And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

ASV And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

BSB +1 And the LORD answered, “It is because they have forsaken My law, which I set before them; they have not walked in it or obeyed My voice.

DRA And the Lord said: Because they have forsaken my law, which I gave them, and have not heard my voice, and have not walked in it.

FBV The Lord replied, It's because they have given up keeping my laws that I placed before them. They haven't followed them; they haven't done what I told them.

GNV And the Lord sayeth, Because they haue forsaken my Lawe, which I set before them, and haue not obeyed my voice, neither walked thereafter,

JPS And the LORD saith: Because they have forsaken My law which I set before them, and have not hearkened to My voice, neither walked therein;

LSV And YHWH says: “Because of their forsaking My law that I set before them, || And they have not listened to My voice nor walked in it,

NIV (US) +1 The Lord said, “It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked in it;

OJB [9:12] And Hashem saith, Because they have forsaken My torah which I set before them, and have not obeyed My voice, neither walked therein;

T4T Yahweh replied, “These things will happen because my people have rejected my laws which I gave to them; they have not obeyed me or my instructions.

WEB (US) +1 Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,

WEB (UK) +5 The LORD says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,