徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
Деяния Апостолов 2:21 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
那时，凡求告主名的人都必得救。’
當代譯本 (繁)
那時，凡求告主名的人都必得救。』
标准译本 (简)
那时候，无论谁求告主名，都将得救。’
標準譯本 (繁)
那時候，無論誰求告主名，都將得救。』
易读圣经
但只要呼唤主的名字，必会得救。’
现代标点和合本 (简)
到那时候， 凡求告主名的，就必得救。’
普通话本
而所有信任主的人，都将得到拯救。’
Русский
РСП (юбил.)
И будет: всякий, кто призовет имя Господа, спасется“.
НРП
И каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен».
Заокская (Кулаков)
Всякий, кто в молитве призовет имя Господне, спасен будет “.
СП (БЛ)
и каждый, кто взывает к имени Господа, будет спасён”.
Десн.
Но всякий, кто призовет имя Господне, обретет спасение».
Кассиан
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, будет спасен».
Английский
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
AFINT (Exp US)
And it will be that every person who calls upon the name of the Lord will be saved and delivered.’
AFINT (Lit US)
And it will be that every person who calls upon the name of the Lord will be saved.’
DRA
And it shall come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.
EMTV
And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord shall be saved.” ’
FBV
But whoever calls on the name of the Lord will be saved.’
GNV
And it shalbe, that whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued.
LSV
And it will be, everyone who, if he may have called on the Name of the LORD, will be saved.
NMV
And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the Lord - Kurios shall be saved.
OJB
And it will be that everyone whoever calls upon the Name of Adonoi will be saved.
TCENT
And everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.’
T4T
Before that time, all those who ask me [MTY] to save them from the guilt of their sins will be saved {I, the Lord, will save all those who ask me [MTY] to save them from the guilt of their sins.}’”
WEB (US)
It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’