腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 3
Филиппийцам 3:21 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
那时，祂要以降服万物的大能将我们这卑贱的躯体改变成像祂那样荣耀的身体。
當代譯本 (繁)
那時，祂要以降服萬物的大能將我們這卑賤的軀體改變成像祂那樣榮耀的身體。
标准译本 (简)
他将照着那能使万有都服从他的力量，改变我们这卑贱的身体，要与他那荣耀的身体相似。
標準譯本 (繁)
他將照著那能使萬有都服從他的力量，改變我們這卑賤的身體，要與他那榮耀的身體相似。
易读圣经
他会重新创造我们有缺陷的身体，让我们的身体像他那荣耀的身体一样，可以运用他那样掌控一切的力量。
现代标点和合本 (简)
他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。
普通话本
他凭使万物归顺他的大能改变我们卑贱的身体，使之变得像他的荣耀的身体一样。
Русский
РСП (66 кн.)
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному Телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе всё.
РСП (юбил.)
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силой, которой Он действует и покоряет Себе всё.
НРП
Ему дана сила покорить Себе всё, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его прославленному телу.
Заокская (Кулаков)
Действием той силы, которой может всё Себе подчинить, Он преобразит и это жалкое тело наше так, что подобно оно будет телу Его, облеченному славою.
СП (БЛ)
Он изменит наши жалкие тела и сделает их подобными Своему славному Телу благодаря той силе Своей, через которую Он смог и всё остальное подчинить Себе.
Десн.
Он преобразит наше униженное тело по образу Своего прославленного тела действием Своей силы, способной всё Себе подчинить.
Кассиан
Который преобразит тело уничижения нашего по образу тела славы Его действием той силы, которой Он может и подчинить Себе всё.
Английский
KJV (66 books)
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
AFINT (Exp US)
who will transform our lowly bodies to be conformed to His glorious body, according to the power by which He is able to subject all things to Himself.
AFINT (Lit US)
who will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of His glory, according to the power which enables Him even to subject all things to Himself.
ASV
who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
BSB
who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.
DRA
Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.
EMTV
who will transform our lowly body, that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subject all things to Himself.
FBV
He will re-create our defective human bodies so that they will be made like his glorious body using the power by which he brings everything under his control.
GNV
Who shall change our vile bodie, that it may be fashioned like vnto his glorious body, according to the working, whereby hee is able euen to subdue all things vnto him selfe.
LSV
who will transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of His glory, according to the working of His power, even to subject all things to Himself.
NIV (US)
who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.
OJB
Who will transfigure the basar of our humiliation into the demut of the mode of being of the guf kavod of Moshiach, according to the pe'ulah (action, work) of his ko'ach (power), even to the subjecting of all things to himself.
TCENT
who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, by the power that enables him to subject all things to himself.
T4T
By the power that enables him to put everything under his own control, he will change our weak bodies to become like his glorious body.
WEB (US)
who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.