PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 7

Псалтирь 7:13 в разных переводах

Немецкий

Luther [7:12] Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt

ELO (1905) [7:12] Wenn er nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert; seinen Bogen hat er gespannt und ihn gerichtet.

TKW Wenn man sich nicht bekehrt, so wetzt er sein Schwert; schon hat er seinen Bogen gespannt und in Bereitschaft gesetzt

NeÜ Schon schärft er sein Schwert, spannt seinen Bogen und zielt.

Русский

РСП (66 кн.) +2 если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

НРП +3 Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнет лук и оснастит его тетивой,

Заокская (Кулаков) и против того, кто не кается, Свой меч острит Он, лук Его согнут, туго натянут,

СП (БЛ) Если злые люди грешить не перестанут, то Господь покарает их,

Английский

KJV (66 books) +2 [7:12] If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

ASV +2 [7:12] If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;

BSB +1 [7:12] If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow.

DRA Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready.

FBV [7:12] If people do not change their minds, he will sharpen his sword. He has bent and strung his bow.

GNV [7:12] Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.

LSV [7:12] If [one] does not turn, || He sharpens His sword, || He has bent His bow [and] He prepares it,

NIV (US) +1 [7:12] If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.

NMV [7:12] If he turn not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.

OJB If He relent not, He will sharpen His cherev; He hath bent His keshet (bow) and made it ready.

T4T [7:12] Whenever your enemies do not ◄repent/change their behavior►, it is as though [MET] you sharpen your sword and put a string on your bow to get ready to kill them.

WEB (US) +7 [7:12] If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.