2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 17
Und von Benjamin: der tapfere Held Eljada und mit ihm zweihunderttausend mit Bogen und Schild Bewaffnete;
2 Паралипоменон 17:17 в разных переводах
Немецкий
Luther
und von den Kindern Benjamin war Eljada, ein gewaltiger Mann, und mit ihm waren zweihunderttausend, die mit Bogen und Schild gerüstet waren;
ELO (modernisiert)
Und von Benjamin: der tapfere Held Eljada und mit ihm 200.000 mit Bogen und Schild Bewaffnete;
TKW
Zu Benjamin aber gehörten: der tapfere Eljada und mit ihm 200000 mit Bogen und Schild Gerüstete,
NeÜ
Truppenführer für Benjamin waren Eljada, ein tapferer Mann mit 200.000 Bewaffneten, die mit Bogen und Schild ausgerüstet waren,
Русский
РСП (66 кн.)
У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч;
НРП
Из рода Вениамина: Элиада, могучий воин, и его 200 000 людей, вооруженных луками и щитами;
Заокская (Кулаков)
Из рода Вениамина — могучий воин Эльяда во главе двухсот тысяч воинов, вооруженных луками и щитами;
СП (БЛ)
Из колена Вениамина были следующие командиры: под командованием Елиада находились двести тысяч воинов, которые пользовались луками, стрелами и щитами. Елиад был очень храбрым воином.
Английский
KJV (66 books)
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
ASV
And of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
BSB
From Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, and with him 200,000 armed with bows and shields;
DRA
After him was Eliada valiant in battle, and with him two hundred thousand armed with bow and shield.
FBV
from Benjamin, Eliada, a mighty warrior, and 200,000 with him armed with bows and shields;
GNV
And of Beniamin, Eliada a valiant man, and with him armed men with bowe and shielde two hundreth thousand.
JPS
and of Benjamin: Eliada a mighty man of valour, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
LSV
And of Benjamin, mighty men of valor: Eliada, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
NIV (US)
From Benjamin: Eliada, a valiant soldier, with 200,000 men armed with bows and shields;
NMV
And of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]; El-yada [God knows] a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
OJB
And from Binyamin, Elyada a gibbor chayil, and with him armed men with keshet and mogen two hundred elef.
T4T
From the tribe of Benjamin, Eliada, who was a brave soldier, was the leader of the soldiers; he commanded 200,000 men who had bows and arrows and shields.
WEB (US)
From Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
WEB (UK)
From Benjamin: Eliada, a mighty man of valour, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;