2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 3
2 Паралипоменон 3:14 в разных переводах
Немецкий
Luther
Er machte auch einen Vorhang von blauem und rotem Purpur, von Scharlach und köstlichem weißen Leinwerk und machte Cherubim darauf.
ELO (modernisiert)
Und er machte den Vorhang von blauem und rotem Purpur und Karmesin und Byssus und brachte Cherubim darauf an.
TKW
Und er fertigte den Vorhang aus blauem und rotem Purpur, karmesinfarbigem Zeug und Byssus und brachte Kerube darauf an.
NeÜ
Auch den Vorhang ließ Salomo anfertigen. Er bestand aus blauem und rotem Purpur, blutroter Wolle und feiner Baumwolle. Cherubim waren darauf gestickt.
Русский
РСП (66 кн.)
И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.
НРП
Он сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображенными на ней херувимами.
Заокская (Кулаков)
Сделал Соломон и завесу — из голубой, пурпурной и багряной пряжи и лучшего льна, с изображениями херувимов.
ВП
Сулейман сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображёнными на ней херувимами.
ВП-Т
Сулаймон сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображёнными на ней херувимами.
СП (БЛ)
Соломон сделал завесу, используя синие, пурпурные и красные ткани и дорогую льняную ткань. На завесе были вышиты изображения Херувимов.
Английский
KJV (66 books)
And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
ASV
And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.
BSB
He made the veil of blue, purple, and crimson yarn and fine linen, with cherubim woven into it.
DRA
He made also a veil of violet, purple, scarlet, and silk: and wrought in it cherubims.
FBV
He made the veil of blue, purple, and crimson embroidery on fine linen, with images of cherubim on it.
GNV
He made also the vaile of blew silke and purple, and crimosin, and fine linen, and wrought Cherubims thereon.
LSV
And he makes the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and causes cherubim to go up on it.
NASB
He made the veil of violet, purple, crimson, and fine linen, and he worked cherubim into it. NASB 2020
NIV (US)
He made the curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, with cherubim worked into it.
NMV
And he made the vail [of] blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought k’vurim (cherubim) thereon.
OJB
And he made the Parochet of blue wool, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought keruvim thereon.
T4T
Solomon’s workers made a curtain to separate the main room from the Very Holy Place. It was made of blue, purple, and red thread and fine linen. There were figures of winged creatures that were embroidered on the curtain.
WEB (US)
He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.