2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 1
Timotheus, meinem geliebten Kinde: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Herrn!
2 Тимофею 1:2 в разных переводах
Немецкий
Luther
meinem lieben Sohn Timotheus: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserm HERRN!
ELO (modernisiert)
Timotheus, meinem geliebten Kind: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!
TKW
an Timotheus sein geliebtes Kind. Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott dem Vater und Christus Jesus unserem Herrn.
NeÜ
An Timotheus, seinen lieben Sohn. Ich wünsche dir Gnade, Barmherzigkeit und Frieden von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn.
Русский
РСП (66 кн.)
Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
НРП
моему дорогому сыну Тимофею. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и нашего Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
возлюбленному сыну моему Тимофею: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
ВП
Моему дорогому сыну Тиметею. Благодать, милость и мир тебе от Небесного Отца и нашего Повелителя Исы Масиха.
ВП-А
Моему дорогому сыну Тиметею. Благодать, милость и мир тебе от Небесного Отца и нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т
Моему дорогому сыну Тиметею. Благодать, милость и мир тебе от Небесного Отца и нашего Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
к Тимофею, сыну возлюбленному. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и от Христа Иисуса, Господа нашего.
Десн.
Тимофею, возлюбленному сыну. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего!
Английский
KJV (66 books)
To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
AFINT (Exp US)
To Timothy, my beloved spiritual son: May you experience grace, mercy, and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit US)
To Timothy, beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
ASV
to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
BSB
To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
DRA
To Timothy my dearly beloved son, grace, mercy, and peace, from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.
EMTV
To Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
FBV
I'm sending it to you Timothy, my dear son. May you have grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
GNV
To Timotheus my beloued sonne: Grace, mercie and peace from God the Father, and from Iesus Christ our Lord.
LSV
to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord!
NIV (US)
To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
NMV
To Timothy [honoring God], [my] dearly beloved son: Grace, mercy, [and] peace, from God-The Father the Father and Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios.
OJB
To Timotiyos, beni haahuv (my beloved son). Chesed Hashem, Rachamim Hashem and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
T4T
I am writing to you, Timothy, whom I love as if you were my own son. I pray that God our Father and Christ Jesus our Lord will continue to act kindly to you, be merciful to you, and cause you to have inner peace,