5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 16
Второзаконие 16:13 в разных переводах
Немецкий
Luther
Das Fest der Laubhütten sollst du halten sieben Tage, wenn du hast eingesammelt von deiner Tenne und von deiner Kelter,
ELO (modernisiert)
Das Fest der Laubhütten sollst du dir sieben Tage feiern, wenn du den Ertrag von deiner Tenne und von deiner Kelter einsammelst;
TKW
Das Laubhüttenfest sollst du sieben Tage lang feiern, wenn du den Ertrag von deiner Tenne und von deiner Kelter einheimsest.
NeÜ
Das Laubhüttenfest sollst du sieben Tage lang feiern, wenn Getreideernte und Weinlese beendet sind.
Русский
РСП (66 кн.)
Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;
НРП
Отмечай праздник Шалашей семь дней после того, как закончишь работы на своем гумне и в давильне.
Заокская (Кулаков)
После того как уберешь с гумна зерно и закончишь работу в давильне, семь дней справляй праздник Кущей.
СП (БЛ)
«Через семь дней после обмолота пшеницы и сбора урожая с винного пресса, будет праздник Укрытий.
Английский
KJV (66 books)
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
ASV
Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:
BSB
You are to celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.
DRA
Thou shalt celebrate the solemnity also of tabernacles seven days, when thou hast gathered in thy fruit of the barnfloor and of the winepress.
FBV
Celebrate the Festival of Shelters for seven days once you have finished threshing your grain and pressing your grapes.
GNV
Thou shalt obserue the feast of the Tabernacles seuen daies, when thou hast gathered in thy corne, and thy wine.
LSV
You observe the Celebration of Shelters for yourself [for] seven days, in your ingathering of your threshing-floor and of your wine-vat;
NASB
“You shall celebrate the Feast of Booths for seven days when you have gathered in from your threshing floor and your wine vat; NASB 2020
NIV (US)
Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.
NMV
youi shall observe the feast of tabernacles seven days, after that youi have gathered in youi corn and youi wine:
OJB
Chag HaSukkot shalt thou observe shivat yamim, after that thou hast gathered in from thy threshing floor and from thy winepress:
Onkelos (Etheridge)
The Feast of Tabernacles thou shalt make to thee seven days, when thou hast gathered in from thy threshing-floor, and from thy wine-press.
T4T
“Each year, after you have threshed all your grain and pressed the juice from all your grapes, you must celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days.
WEB (US)
You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.