1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 1
Бытие 1:6 в разных переводах
Немецкий
Luther
Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.
ELO (modernisiert)
Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung inmitten der Wasser, und sie scheide die Wasser von den Wassern!
TKW
Da sprach Gott: Es werde ein Veste inmitten der Gewässer und bilde eine Scheidewand zwischen den verschiedenen Gewässern. Und es geschah so.
NeÜ
Dann sprach Gott: "Mitten im Wasser soll eine Wölbung entstehen, eine Trennung zwischen Wasser und Wasser!"
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.
РСП (81 кн.)
И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]
НРП
И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Заокская (Кулаков)
И сказал Бог: «Да будет свод среди воды, пусть отделяет он одни воды от других».
ВП-А
И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
СП (БЛ)
Тогда Бог сказал: «Да будет воздух, разделяющий воду посередине!»
Английский
KJV (66 books)
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
BSB
And God said, “Let there be an expanse between the waters, to separate the waters from the waters.”
DRA
And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.
FBV
God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters to divide the waters.”
GNV
Againe God said, Let there be a firmament in the mids of the waters: and let it separate the waters from the waters.
LSV
And God says, “Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.”
NIV (US)
And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
NMV
And God-Elōhīm said, Let there be a Firmament (expanse or vault over the earth) in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
OJB
And Elohim said, Let there be a raki'a (expanse, dome, firmament) in the midst of the mayim (waters), and let it divide the mayim from the mayim.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it distinguish between waters and waters.
T4T
Then God said, “I command that there be an empty space like a huge dome to separate the water that is above it from the water on the earth that is below it!”
WEB (US)
God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”