1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 21
Und Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, von welcher Gott ihm gesagt hatte. Gal 4:22
Бытие 21:2 в разных переводах
Немецкий
Luther
Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, von der ihm Gott geredet hatte.
ELO (modernisiert)
Und Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, von der Gott ihm gesagt hatte.
TKW
Und Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem hohen Alter um die Zeit, die Gott vorausgesagt hatte.
NeÜ
Sie wurde schwanger und gebar Abraham in seinem Alter noch einen Sohn. Es war genau zu der Zeit, die Gott angegeben hatte.
Русский
РСП (66 кн.)
Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
НРП
Сарра забеременела и родила Аврааму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Бог.
Заокская (Кулаков)
Сарра зачала и во время, предсказанное Богом, сына родила Аврааму в старости его.
ВП
Сарра забеременела и родила Ибрахиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Всевышний.
ВП-А
Сарра забеременела и родила Ибрахиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Аллах.
ВП-Т
Соро забеременела и родила Иброхиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Всевышний.
СП (БЛ)
она забеременела и родила Аврааму сына в старости его; и всё произошло так, как обещал Бог.
Английский
KJV (66 books)
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
ASV
And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
BSB
So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.
DRA
And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.
FBV
She became pregnant and had a son for Abraham when he was old, at the exact time God said she would.
GNV
For Sarah conceiued, and bare Abraham a sonne in his olde age, at the same season that God tolde him.
JPS
And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
LSV
and Sarah conceives, and bears a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God has spoken of with him;
NIV (US)
Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.
NMV
For Sarah [Princess] conceived, and bore Avraham [exalted father/Fly They Will] a son in his old age, at the set time of which God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had spoken to him.
OJB
For Sarah conceived, and bore Avraham ben in his old age, at the mo'ed (set time) of which Elohim had given promise unto him.
Onkelos (Etheridge)
And Sarah conceived and bare unto Abraham a son in his old age, in the time of which the Lord had told him.
T4T
She became pregnant and gave birth to a son for Abraham when he was very old, at the time God promised it would happen.
WEB (US)
Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.