1MoБыт 1. MoseБытие, Kapitelглава GenesisПервая книга Моисеева. Бытие, Kapitelглава 28

Бытие 28:22 в разных переводах

Немецкий

Luther und dieser Stein, den ich aufgerichtet habe zu einem Mal, soll ein Gotteshaus werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir den Zehnten geben.

ELO (modernisiert) Und dieser Stein, den ich als Denkmal aufgestellt habe, soll ein Haus Gottes sein; und von allem, was du mir geben wirst, werde ich dir gewisslich den Zehnten geben.

TKW und dieser Stein, den ich als Malstein aufgestellt habe, soll ein Gotteshaus werden, und alles, was du mir geben wirst, werde ich dir getreulich verzehnten.

NeÜ Und hier an dieser Stelle, wo ich den Stein aufgestellt habe, soll ein Haus Gottes stehen. Und von allem, was du mir gibst, werde ich dir treu den zehnten Teil zurückgeben."

Русский

РСП (66 кн.) то этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.

РСП (81 кн.) +1 то этот камень, который я поставил памятником, будет [у меня] домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.

НРП то этот камень, который я поставил, будет памятным знаком, и будет здесь Божьим домом, и от всего, что Ты, Боже, даешь мне, я дам Тебе десятую часть.

Заокская (Кулаков) а на этом месте, где камень сей я памятником поставил, будет дом Божий; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я обязательно буду отдавать Тебе десятую часть».

ВП +1 то этот камень, который я поставил, будет памятным знаком, и здесь будет место поклонения Всевышнему, и от всего, что Он даст мне, я дам Ему десятую часть.

ВП-А то этот камень, который я поставил, будет памятным знаком, и здесь будет место поклонения Аллаху, и от всего, что Он даст мне, я дам Ему десятую часть.

СП (БЛ) Я поставлю здесь этот камень, чтобы он указывал, что это — святое место Божье, и отдам Богу десятую часть всего, что Он даёт мне».

Английский

KJV (66 books) +2 And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

ASV then this stone, which I have set up for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

BSB +1 And this stone I have set up as a pillar will be God’s house, and of all that You give me I will surely give You a tenth.”

DRA And this stone, which I have set up for a title, shall be called the house of God: and of all things that thou shalt give to me, I will offer tithes to thee.

FBV This stone pillar that I've set up will be the house of God, and I will give you one tenth of all you give me.”

GNV And this stone, which I haue set vp as a pillar, shall be Gods house: and of all that thou shalt giue me, wil I giue the tenth vnto thee.

JPS +1 and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house; and of all that Thou shalt give me I will surely give the tenth unto Thee.'

LSV then this stone which I have made a standing pillar is a house of God, and all that You give to me—tithing I tithe to You.”

NIV (US) +1 and this stone that I have set up as a pillar will be God’s house, and of all that you give me I will give you a tenth.”

NMV And this stone, which I have set [for] a pillar, shall be God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] house: and of all that youi shall give me I will surely give the tenth unto youi.

OJB And this even (stone), which I have set for a matzevah (pillar), shall be Beis Elohim: and of all that Thou shalt give me I will surely give the aser (tenth) unto Thee.

Onkelos (Etheridge) And at this stone which I have set up (as) a pillar, will I worship before the Lord; and of all that Thou shalt give me, the tenth will I separate before Thee.

T4T This stone that I have set up will mark the place where people can worship you. And I will give back to you a tenth of everything that you give to me.”

WEB (US) +7 then this stone, which I have set up for a pillar, will be God’s house. Of all that you will give me I will surely give a tenth to you.”