Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 30
niemand führt deine Streitsache, für das Geschwür gibt es kein Heilmittel, da ist kein Pflaster für dich!
Иеремия 30:13 в разных переводах
Немецкий
Luther
Deine Sache behandelt niemand, daß er dich verbände; es kann dich niemand heilen.
ELO (modernisiert)
niemand führt deine Streitsache, für das Geschwür gibt es kein Heilmittel, da ist kein Pflaster für dich!
TKW
Niemand nimmt sich deiner Sache an, - für die eiternde Wunde giebt's keine Heilmittel, nicht giebt's ein Pflaster für dich!
NeÜ
Keiner tritt für dich ein, keiner presst den Eiter aus. Über diesem Geschwür wächst keine heilende Haut.
Русский
РСП (66 кн.)
никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;
РСП (юбил.)
никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевания нет для тебя.
Заокская (Кулаков)
Некому заступиться за тебя, нет лекарства для раны твоей, и никто не исцелит тебя.
СП (БЛ)
Некому позаботиться о ваших ранах, боль ваша неизлечима.
Английский
KJV (66 books)
There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
DRA
There is none to judge thy judgment to bind it up: thou hast no healing medicines.
FBV
There's no one to take care of your case, no cure for your sores, no healing for you.
GNV
There is none to iudge thy cause, or to lay a plaister: there are no medicines, nor help for thee.
JPS
None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.
LSV
There is none judging your cause to bind up, || There are no healing medicines for you.
NMV
[There is] none to plead youri cause, that youi may be bound up: youi have no healing medicines.
OJB
There is none to uphold thy cause, no refu'ot for your wound, no healing for you.
T4T
There is no one to help you, no one to put a bandage on your wound. There is no medicine that will heal you.
WEB (US)
There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.