JerИер JeremiaИеремия, Kapitelглава Der Prophet JeremiaКнига пророка Иеремии, Kapitelглава 33

Иеремия 33:2 в разных переводах

Немецкий

Luther So spricht der HERR, der solches macht, tut und ausrichtet, HERR ist sein Name:

ELO (modernisiert) So spricht der HERR, der es tut, der HERR, der es bildet, um es zu verwirklichen, HERR ist sein Name:

TKW So spricht Jahwe, der es ausführt, Jahwe, der es plant, um es zu verwirklichen - Jahwe ist sein Name! -:

NeÜ So spricht Jahwe, der alles geschaffen, Jahwe, der alles geformt und eingerichtet hat, Jahwe ist sein Name:

Русский

РСП (66 кн.) +2 так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который устроил и утвердил ее, — Господь имя Ему:

НРП — Так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который создал ее и утвердил, Тот, Чье имя — Господь:

Заокская (Кулаков) «Так говорит Господь, сотворивший землю, Господь, Который создал ее и устроил, Тот, Чье имя — Господь:

ВП +2 — Так говорит Вечный, Который сотворил землю, Вечный, Который создал её и утвердил, Тот, Чьё имя — Вечный:

СП (БЛ) Господь сотворил землю и заботится о её безопасности. Имя Того, Кто создал землю, — Господь. Он говорит:

Английский

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

ASV Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:

BSB +1 “Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it and established it, the LORD is His name:

DRA Thus saith the Lord, who will do, and will form it, and prepare it, the Lord is his name.

FBV This is what the Lord says, the Lord who made the earth, the Lord who shaped it and set it in place, the Lord is his name:

GNV Thus sayth the Lord, the maker thereof, the Lord that formed it, and established it, the Lord is his Name.

LSV “Thus said YHWH who has made it, YHWH who has formed it, to establish it, YHWH [is] His Name:

NASB “This is what the Lord says, He who made the earth, the Lord who formed it to create it, He whose name is the Lord: NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord says, he who made the earth, the Lord who formed it and established it—the Lord is his name:

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the maker thereof, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that formed it, to establish it; the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] his name;

OJB Thus saith Hashem the Oseh (Maker) thereof, Hashem the Yotzer who formed it to establish it: Hashem Shmo;

RV Thus saith the LORD that doeth it, the LORD that formeth it to establish it; the LORD is his name:

T4T “This is what I, the one who made the earth, who formed/shaped it and put it in its place, say to the people of Jerusalem: ‘My name is Yahweh.

WEB (US) +1 “Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it—Yahweh is his name, says:

WEB (UK) +5 “The LORD who does it, the LORD who forms it to establish it—the LORD is his name, says: