Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 44
Иеремия 44:5 в разных переводах
Немецкий
Luther
Aber sie gehorchten nicht, neigten auch ihre Ohren nicht, daß sie von ihrer Bosheit sich bekehrt und andern Göttern nicht geräuchert hätten.
ELO (modernisiert)
Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, um von ihrer Bosheit umzukehren, dass sie anderen Göttern nicht räucherten.
TKW
Aber sie hörten nicht, noch neigten sie ihr Ohr, daß sie sich von ihrer Bosheit bekehrt hätten, so daß sie andern Göttern nicht mehr räucherten.
NeÜ
Aber niemand hörte auf mich. Sie haben sich nicht darum gekümmert und sind nicht umgekehrt, sondern haben weiterhin diesen Göttern Räucheropfer gebracht.
Русский
РСП (66 кн.)
Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.
НРП
Но они не слушали и не обращали внимания; они не отступали от своих злодеяний и не переставали возжигать благовония чужим богам.
Заокская (Кулаков)
Они же не слушались и не внимали, не отказались от злодеяний своих и не перестали воскурять благовония чужим богам.
СП (БЛ)
Но они не слушали пророков, не обращали на них внимания и не прекращали творить зло. Они не перестали приносить жертвы другим богам.
Английский
KJV (66 books)
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
BSB
But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
DRA
But they heard not, nor inclined their ear to turn from their evil ways, and not to sacrifice to strange gods.
FBV
But you refused to listen or to pay attention. You didn't stop their wickedness or burning incense in worship of other gods.
GNV
But they would not heare nor incline their eare to turne from their wickednes, and to burne no more incense vnto other gods.
JPS
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to forbear offering unto other gods.
LSV
and they have not listened nor inclined their ear to turn back from their wickedness, not to make incense to other gods,
NASB
But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness, so as not to burn sacrifices to other gods. NASB 2020
NIV (US)
But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
NMV
But they listened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
OJB
But they paid heed not, nor inclined their ozen to turn from their ra'ah (wickedness), to burn no ketoret unto elohim acherim.
T4T
But my people would not pay any attention [DOU] to what I said to them. They would not turn away from their wicked behavior, or stop burning incense to worship/honor other gods.
WEB (US)
But they didn’t listen and didn’t incline their ear. They didn’t turn from their wickedness, to stop burning incense to other gods.