MtМф MatthäusМатфея, Kapitelглава Das Evangelium nach MatthäusОт Матфея святое благовествование, Kapitelглава 5

Матфея 5:42 в разных переводах

Немецкий

Luther Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will.

ELO (modernisiert) Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will.

TKW Gib dem, der dich bittet, und von dem, der von dir borgen will, wende dich nicht ab.

BTD Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will.

NeÜ Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der etwas von dir borgen will.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

НРП Тому же, кто у тебя просит, дай, и от просящего у тебя в долг не отворачивайся.

Заокская (Кулаков) Тому, кто просит у тебя, дай и от того, кто у тебя занять хочет, не отворачивайся.

ВП +2 Тому же, кто у тебя просит, — дай, и тому, кто хочет занять, — не отказывай.

СП (БЛ) И если кто попросит у тебя что-нибудь, то дай ему. Не отказывай тому, кто просит в долг».

Десн. Давай тому, кто у тебя просит, не отворачивайся от того, кто хочет у тебя занять.

Кассиан Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отворачивайся.

Английский

KJV (66 books) +4 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

AFINT (Exp US) +1 Give generously to the one who asks you for help, and do not turn away from the one who wants to borrow from you, embodying generosity and compassion in every encounter.

AFINT (Lit US) +1 Give to the one who makes a request of you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

BSB +3 Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

DRA Give to him that asketh of thee and from him that would borrow of thee turn not away.

EMTV Give to the one asking you, and to the one desiring to borrow from you, do not turn away.

FBV Give to those who ask you, and don't turn away those who want to borrow from you.

GNV Giue to him that asketh, and from him that would borowe of thee, turne not away.

LSV to him who is asking of you be giving, and him who is willing to borrow from you, you may not turn away.

NMV “To him who asks from you give and from him who wishes to borrow from you do not hold back”.

OJB And the one asking you to give and the one wishing to borrow from you, from these do not turn away.

TCENT Give to everyone who asks of yoʋ, and do not turn away from anyone who wants to borrow from yoʋ.

T4T Also, if someone asks you for something, give him what he is asking for. If someone requests you to lend him something, do not refuse to lend it to him.”

WEB (US) +7 Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.