Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 2
“Weissaget nicht”, weissagen sie. Weissagt man nicht jenen, so wird die Schmach nicht weichen.
Михей 2:6 в разных переводах
Немецкий
Luther
Predigt nicht! predigen sie, denn solche Predigt trifft uns nicht; wir werden nicht so zu Schanden werden.
ELO (modernisiert)
„Weissagt nicht“, weissagen sie. Weissagt man nicht jenen, so wird die Schmach nicht weichen.
TKW
"Predige doch nicht!" predigen sie. "Man soll von diesen Dingen nicht predigen! Die Schmähungen hören nicht auf."
NeÜ
"Hört auf mit dem Gesabber!", so geifern diese Leute. "Man soll nicht prophezeien, dass diese Schmach nie enden wird.
Русский
РСП (66 кн.)
Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
НРП
«Не пророчествуйте, — пророчествуют они, — об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестие».
Заокская (Кулаков)
«Хватит тебе пророчить! — говорят мне их пророки. — Даже и не упоминай об этом! Не падет позор на наши головы!»
ВП
— Не пророчествуйте, — так говорят лжепророки, — об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестие.
СП (БЛ)
«Не пророчествуй нам, — говорит народ, — не говори о нас плохо, чтобы беды не постигли нас».
Английский
KJV (66 books)
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
ASV
Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
DRA
Speak ye not, saying: It shall not drop upon these, confusion shall not take them.
FBV
But you preach at me, saying, “Don't preach such things. Don't prophesy like this. Such a humiliation won't happen to us!”
GNV
They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.
JPS
'Preach ye not', they preach; 'They shall not preach of these things, that they shall not take shame.'
LSV
Yöu do not prophesy—they prophesy, || They do not prophesy to these, || It does not remove shame.
NASB
¶‘Do not prophesy,’ so they prophesy. But if they do not prophesy about these things, Insults will not be turned back. NASB 2020
NIV (US)
“Do not prophesy,” their prophets say. “Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us.”
NMV
Prophesy you2f not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.
OJB
Preach ye not, they preach; but if they do not preach concerning these things, kellimot (disgraces, reproaches) will not be turned back.
T4T
The people who heard me say that replied to me, “Do not prophesy such things! Do not say that Yahweh is going to humiliate us by causing us to experience disasters!”
WEB (US)
“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”