4MoЧис 4. MoseЧисла, Kapitelглава NumeriЧетвертая книга Моисеева. Числа, Kapitelглава 23

Числа 23:20 в разных переводах

Немецкий

Luther Siehe, zu segnen bin ich hergebracht; er segnet, und ich kann's nicht wenden.

ELO (modernisiert) Siehe, zu segnen habe ich empfangen; und er hat gesegnet, und ich kann es nicht wenden.

TKW Zu segnen wurde mir aufgetragen: so will ich denn segnen und nehme es nicht zurück!

NeÜ Er wies mich an, das Volk zu segnen. Er hat gesegnet, ich kann es nicht ändern!

Русский

РСП (66 кн.) +1 Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.

РСП (юбил.) Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить этого.

НРП +3 Я получил повеление благословлять; благословляет Он — я не могу отменить.

Заокская (Кулаков) Мне велено благословлять, и я благословлять должен — не мне отменять это.

СП (БЛ) Господь повелел мне благословить их. Господь благословил их, и я не могу изменить этого.

Английский

KJV (66 books) +4 Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

BSB +1 I have indeed received a command to bless; He has blessed, and I cannot change it.

DRA I was brought to bless, the blessing I am not able to hinder.

FBV Look, I have been ordered to give a blessing. God has blessed, and I can't change that.

GNV Behold, I haue receiued commandement to blesse: for he hath blessed, and I cannot alter it.

JPS Behold, I am bidden to bless; and when He hath blessed, I cannot call it back.

LSV Behold, I have received [only] to bless; Indeed, He blesses, and I cannot reverse it.

NASB “Behold, I have received a command to bless; When He has blessed, I cannot revoke it. NASB 2020

NIV (US) +1 I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.

NMV Behold, I have received [commandment] to bless: and he has Blessed (Favored by God; happy; prosperous); and I cannot reverse it.

OJB Hinei, I have received commandment to make brocha; and He hath blessed; and I cannot reverse it.

Onkelos (Etheridge) Behold, I have received benedictions to bless Israel, And I may not turn my blessing from him.

T4T He commanded me to request him to bless the Israelis, So he has blessed them, and I cannot change that.

WEB (US) +7 Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can’t reverse it.