PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 10

Псалтирь 10:1 в разных переводах

Немецкий

Luther HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?

ELO (modernisiert) Warum, HERR, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal?

TKW Warum stehst du fern, Jahwe, hältst dich verborgen in Zeiten der Drangsal?

NeÜ Warum, Jahwe, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Not?

Русский

РСП (66 кн.) +1 [9:22] Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

РСП (юбил.) [9:22] Почему, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

НРП [9:22] Для чего, Господи, Ты стоишь вдали, во время скорби Себя скрываешь?

Заокская (Кулаков) [9:22] Господи, почему стоишь Ты поодаль и в день бедствия не видно Тебя?

ВП +2 [9:22] Для чего, Вечный, Ты стоишь вдали, во время скорби Себя скрываешь?

СП (БЛ) [9:22] Почему Ты, Господи, так далеко? Почему те, кто страдают, Тебя не могут видеть?

Английский

KJV (66 books) +3 Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

KJV (Cambridge) (ל) Why standest thou afar off, O Lord? Why hidest thou thyself in times of trouble?

ASV Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?

BSB +1 Why, O LORD, do You stand far off? Why do You hide in times of trouble?

DRA [9:22] Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble?

FBV Lord, why are you so distant? Why do you hide from me in times of trouble?

GNV Why standest thou farre off, O Lord, and hidest thee in due time, euen in affliction?

LSV Why, YHWH, do You stand at a distance? Do You hide in times of adversity?

NIV (US) +1 Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?

NMV Why stand youi afar off, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [why] hide youi [yourself] in times of trouble?

OJB Why standest Thou afar off, Hashem? Why hidest Thou Thyself in times of tzoros?

T4T Yahweh, ◄why are you far away from us?/it seems that you are far away from us.► [RHQ] Why do you not pay attention when we have troubles [RHQ]?

WEB (US) +1 Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

WEB (UK) +5 Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?