PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 2

Псалтирь 2:4 в разных переводах

Немецкий

Luther Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der Herr spottet ihrer.

ELO (modernisiert) Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer.

TKW Der im Himmel thronet, lacht; der Herr spottet ihrer.

NeÜ Doch der im Himmel thront, lacht, der Herr lacht sie nur spöttisch aus.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

НРП +3 Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.

Заокская (Кулаков) Восседающий в небе на престоле посмеется над ними, выставит на посмешище их Господь.

СП (БЛ) Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.

Английский

KJV (66 books) +3 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

ASV He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

BSB +1 The One enthroned in heaven laughs; the Lord taunts them.

DRA He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.

FBV But the one who sits enthroned in heaven laughs. The Lord mocks them.

GNV But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.

JPS He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.

LSV He who is sitting in the heavens laughs, || The Lord mocks at them.

NASB ¶He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them. NASB 2020

NIV (US) +1 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

NMV He that sits in the heavens shall laugh: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall have them in ridicule (laughing at enemies’ threats).

OJB He that sitteth enthroned in Shomayim laughs; Adonoi hath them in derision.

T4T But Yahweh, the one who sits on his throne in heaven, laughs at them; he ridicules those rulers.

WEB (US) +7 He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.