PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 34

Псалтирь 34:12 в разных переводах

Немецкий

Luther Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?

ELO (modernisiert) [34:13] Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

TKW [34:13] Wer ist der Mann, der Leben begehrt, zahlreiche Lebenstage wünscht, um Glück zu erleben?

NeÜ [34:13] Wer will etwas vom Leben haben? Wer will lange glücklich sein?

Русский

РСП (66 кн.) +2 [33:13] Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

НРП [33:13] Кто любит жизнь и желает видеть добрые дни,

Заокская (Кулаков) [33:13] Кто из вас хочет жить, кто счастливой и долгой жизни желает,

ВП +2 [33:13] Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,

СП (БЛ) [33:13] Кто ждёт добрых и счастливых дней, кто из вас желает жизнью наслаждаться,

Английский

KJV (66 books) +3 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

KJV (Cambridge) (מ) What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good?

BSB +1 Who is the man who delights in life, who desires to see good days?

DRA [33:13] Who is the man that desireth life: who loveth to see good days?

FBV Who of you wants to live a long and happy life?

GNV What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?

JPS Who is the man that desireth life, and loveth days, that he may see good therein?

LSV Who [is] the man that is desiring life? Loving days to see good?

NIV (US) +1 Whoever of you loves life and desires to see many good days,

NMV What man [is he that] desires life, [and] loves [many] days, that he may see good?

OJB [34:13] What ish is he that desireth chayyim, and loveth many days, that he may see tov?

T4T If [RHQ] any of you wants to enjoy life and have a good long life,

WEB (US) +7 Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?