PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 34

Псалтирь 34:5 в разных переводах

Немецкий

Luther Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.

ELO (modernisiert) [34:6] Sie blickten auf ihn und wurden erfreut, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.

TKW [34:6] Die auf ihn blickten, wurden leuchtenden Angesichts, und ihr Antlitz brauchte nicht zu erblassen.

NeÜ [34:6] Wer auf ihn blickt, wird strahlen; sein Vertrauen wird niemals enttäuscht.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [33:6] Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

НРП +3 [33:6] Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.

Заокская (Кулаков) [33:6] Кто с верой взирал на Него, радостью тот сиял, — не придется таким испытывать горечь стыда.

СП (БЛ) [33:6] Кто обращает взор к Нему, тот счастлив, лицо того несумрачно; не будет опозорен он.

Английский

KJV (66 books) +2 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

KJV (Cambridge) (ה) They looked unto him, and were lightened: (ו) And their faces were not ashamed.

ASV They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.

BSB +1 Those who look to Him are radiant with joy; their faces shall never be ashamed.

DRA [33:6] Come ye to him and be enlightened: and your faces shall not be confounded.

FBV The faces of those who look to him will shine with joy; they will never be downcast with shame.

GNV They shall looke vnto him, and runne to him: and their faces shall not be ashamed, saying,

JPS They looked unto Him, and were radiant; and their faces shall never be abashed.

LSV They looked expectingly to Him, || And they became bright, || And their faces are not ashamed.

NIV (US) +1 Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.

OJB [34:6] They looked unto Him, and were radiant; and their panim were not ashamed.

RV They looked unto him, and were lightened: and their faces shall never be confounded.

T4T Those who trust [IDM] that he will help them will be joyful; ◄they will never be disappointed/he will always do for them the things that he promises► [LIT].

WEB (US) +7 They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.