Псалтирь 49:19 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалтирь 49:19 в разных переводах

Luther aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.

ELO (modernisiert) [49:20] sie wird kommen zu dem Geschlecht seiner Väter; nimmermehr werden sie das Licht sehen.

TKW [49:20] Er geht ein zum Geschlechte seiner Väter, die nimmermehr das Licht erblicken.

NeÜ [49:20] so muss er doch dorthin, wo seine Väter sind, von denen keiner mehr das Licht erblickt.

РСП (66 кн.) [48:20] но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

НРП [48:20] он пристанет к сонму своих отцов, что вовек не увидят света.

Заокская (Кулаков) [48:20] но и он присоединится к предкам своим, которые света уже никогда не увидят.

ВП [48:20] он присоединится к своим предкам, что вовек не увидят света.

СП (БЛ) [48:20] Но, когда настанет день и этот человек последует за предками своими, тогда больше солнечного света не увидит он.

KJV (66 books) He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

ASV He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.

BSB he will join the generation of his fathers, who will never see the light of day.

DRA [48:20] He shall go in to the generations of his fathers: and he shall never see light.

FBV but their destiny is the same as their forefathers: they will never again see the light of day.

GNV He shall enter into the generation of his fathers, and they shall not liue for euer.

JPS It shall go to the generation of his fathers; they shall never see the light.

LSV It comes to the generation of his fathers, || They do not see the light forever.

NIV (US) they will join those who have gone before them, who will never again see the light of life.

OJB [49:20] He shall go to the dor (generation) of his avot; they shall never see ohr (light).

T4T but he will die, joining his ancestors, who will never see daylight again.