Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 61
Псалтирь 61:2 в разных переводах
Немецкий
Luther
Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.
ELO (modernisiert) [61:3]
Vom Ende der Erde werde ich zu dir rufen, wenn mein Herz verschmachtet; du wirst mich auf einen Felsen leiten, der mir zu hoch ist.
TKW [61:3]
Vom Ende der Erde her rufe ich zu dir, da mein Herz verschmachtet: auf einen Felsen, der mir zu hoch ist, geleite mich!
NeÜ [61:3]
Vom Ende der Erde ruf ich zu dir, denn mein Herz ist in Angst. Bring mich auf den Felsen hinauf, der zu hoch für mich ist!
Русский
РСП (66 кн.)
[60:3]
От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
НРП
[60:3]
С края земли я к Тебе взываю; сердце мое в унынии. Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,
Заокская (Кулаков) [60:3]
От конца земли — с сердцем, полным отчаяния, — к Тебе я взываю; вознеси же меня на скалу, на которую сам не могу я подняться.
СП (БЛ) [60:3]
Я слаб и беспомощен и, стоя на краю земли, зову Тебя. Боже, Вознеси меня на высокую скалу, на которой никто меня настичь не сможет.
Английский
KJV (66 books)
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
ASV
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
BSB
From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.
DRA [60:3]
To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;
FBV
From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,
GNV
From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.
JPS
From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; lead me to a rock that is too high for me.
LSV
I call to You from the end of the land, || In the feebleness of my heart, || You lead me into a rock higher than I.
NASB
From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I. NASB 2020
NIV (US)
From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
NMV
From the end of the earth will I cry unto youi, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.
OJB [61:3]
From the end of ha'aretz will I call unto Thee, when my lev is overwhelmed; lead me to the Tzur that is higher than I.
T4T
While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to the place that is like a high rock [MET] on top of which I will be safe.
WEB (US)
From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.