RömРим RömerРимлянам, Kapitelглава Der Brief des Paulus an die RömerПослание к Римлянам, Kapitelглава 14

Римлянам 14:4 в разных переводах

Немецкий

Luther Wer bist du, daß du einen fremden Knecht richtest? Er steht oder fällt seinem HERRN. Er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn Gott kann ihn wohl aufrichten.

ELO (modernisiert) Wer bist du, der du den Hausknecht eines anderen richtest? Er steht oder fällt seinem eigenen Herrn. Er wird aber aufrecht gehalten werden, denn der Herr vermag ihn aufrecht zu halten.

TKW Wer bist du, daß du den Diener eines andern richtest? Er steht oder fällt seinem Herrn. Er wird aber aufrecht bleiben; denn der Herr ist stark genug, ihn aufzurichten.

NeÜ Wie kommst du denn dazu, den Diener eines anderen zur Rechenschaft zu ziehen? Ob er mit seinem Tun bestehen kann oder nicht, geht nur seinen Herrn etwas an. Und er wird bestehen, denn sein Herr ist in der Lage, dafür zu sorgen.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стои́т он или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

РСП (юбил.) Кто ты, осуждающий чужого раба? Пред своим Господом стоит он или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

НРП Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Перед своим господином стоит он или падает, но он будет снова поставлен на ноги, потому что Господь способен поставить его.

Заокская (Кулаков) И кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Перед своим господином стоит он или падает и будет стоять, ибо Господь силен поддержать его.

ВП +2 Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Лишь его господин решает, справился слуга или нет. Но силою Повелителя слуга обязательно справится.

СП (БЛ) Ты не можешь осуждать слугу, принадлежащего другому человеку. Только перед своим хозяином слуга бывает прав или виноват. Слуги же Господние будут правы, потому что Господь обладает властью принять их.

Десн. Кто ты такой, чтобы осуждать чужого раба? Это перед своим Господином он устоял или пал – а если пал, во власти Господа снова поднять его, и так Он и сделает.

Кассиан Ты кто, осуждающий чужого раба? Пред своим господином он стоит или падает. И будет восставлен, ибо силен Господь восставить его.

Английский

KJV (66 books) +2 Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

AFINT (Exp US) +1 Who are you to judge and pass a verdict on another person’s household servant who belongs to someone else? To his own master alone he stands approved or falls in condemnation. And he will stand approved, for the Lord his Master is powerful enough to make him stand.

AFINT (Lit US) +1 Who are you, the one who judges the domestic servant of another? To his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.

ASV +1 Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.

BSB Who are you to judge someone else’s servant? To his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.

DRA Who art thou that judgest another man’s servant? To his own lord he standeth or falleth. And he shall stand: for God is able to make him stand.

EMTV Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or falls. And he shall be made to stand, for God is able to make him stand.

FBV What right do you have to judge someone else's servant? It's their own master who decides whether they are right or wrong. With the Lord's help they will be able to take their stand for right.

GNV Who art thou that condemnest another mans seruant? hee standeth or falleth to his owne master: yea, he shalbe established: for God is able to make him stand.

LSV You—who are you that are judging another’s domestic [affairs]? To his own master he stands or falls; and he will be made to stand, for God is able to make him stand.

MSB Who are you to judge someone else’s servant? To his own master he stands or falls. And he will stand, for God is able to make him stand.

NIV (US) +1 Who are you to judge someone else’s servant? To their own master, servants stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.

NMV Who are youi that judge another man’s slave? to his own master he stands or falls. Yes, he shall be held up: for God-The Father is able to make him stand.

OJB Who are you to condemn the eved (house slave) of someone else? In relation to Ribbono (shel Olam) he stands or falls. And he shall stand, for Ribbono (shel Olam) is able to make him stand.

TCENT Who are yoʋ to judge the servant of another? To his own master he stands or falls. And he will be made to stand, for God is able to make him stand.

T4T God is the master of us all, so ◄he is the one who will decide whether those people have done wrong!/who are you to decide whether they have done wrong?► [RHQ] Therefore, you have no right [RHQ] to condemn those who eat everything, because they are also God’s servants! And just like it is the servants’ own master who accepts or condemns [MTY] his servants, it is God who accepts or condemns us. And believers will be accepted by the Lord {the Lord will accept believers} regardless of whether they eat meat or not, because he is able to keep them trusting in him.

WEB (US) +7 Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.