RömРим RömerРимлянам, Kapitelглава Der Brief des Paulus an die RömerПослание к Римлянам, Kapitelглава 5

Переводы

Darum, gleichwie durch einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen, und durch die Sünde der Tod, und also der Tod zu allen Menschen durchgedrungen ist, weil sie alle gesündigt haben; 1Mo 2:17; Röm 6:23; 1Kor 15:21

Римлянам 5:12 в разных переводах

Немецкий

Luther Derhalben, wie durch einen Menschen die Sünde ist gekommen in die Welt und der Tod durch die Sünde, und ist also der Tod zu allen Menschen durchgedrungen, dieweil sie alle gesündigt haben;

ELO (modernisiert) Darum, wie durch einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist, und durch die Sünde der Tod, und so der Tod zu allen Menschen durchgedrungen ist, weil sie alle gesündigt haben;

TKW Darum wie durch Einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist und durch die Sünde der Tod, und hat sich so auf alle Menschen der Tod verbreitet, darauf hin, daß sie alle gesündigt haben, -

NeÜ Durch einen einzigen Menschen ist die Sünde in die Welt gekommen und durch die Sünde der Tod. Auf diese Weise ist der Tod zu allen Menschen hingekommen. Und deshalb haben auch alle gesündigt.

Русский

РСП (66 кн.) Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом — смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.

РСП (юбил.) Поэтому, как одним человеком грех вошел в мир и грехом — смерть, так и смерть перешла во всех людей, потому что в нем все согрешили.

НРП Грех вошел в мир через одного человека, а с грехом — смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что все согрешили.

Заокская (Кулаков) Через одного человека вошел в мир грех, а через грех — смерть; смертными стали все люди, поскольку все согрешили.

СП (БЛ) И потому, так же как грех пришёл в мир через одного человека, а вместе с грехом пришла и смерть, так и смерть стала уделом всех людей, потому что все они согрешили.

Десн. Через одного Адама в мир пришел грех, а за грехом смерть. Так грех одного человека сделал смертными всех людей,

Кассиан Поэтому, как чрез одного человека грех вошел в мир, и чрез грех вошла смерть, и тем самым во всех людей перешла смерть, потому что все согрешили...

Английский

KJV (66 books) Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

AFINT (Exp US) For this reason—to explain how one man’s work can save many—understand that just as through one man, Adam, sin entered into the human race and the world, and through that sin came physical and spiritual death, and in this way death spread to all human beings without exception, because all sinned in Adam and through their own actions—

AFINT (Lit US) For this reason, just as through one man sin entered the world, and through sin came death, and in this way death spread to all men, because all sinned—

ASV Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:—

BSB Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned.

DRA Wherefore as by one man sin entered into this world, and by sin death; and so death passed upon all men, in whom all have sinned.

EMTV Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death passed to all men, because all sinned—

FBV For through one man sin entered the world, and sin led to death. In this way death came to everyone, for everyone sinned.

GNV Wherefore, as by one man sinne entred into ye world, and death by sinne, and so death went ouer all men: in who all men haue sinned.

LSV because of this, even as through one man sin entered into the world, and through sin—death; and thus to all men death passed through, for that all sinned;

NIV (US) Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned—

NMV For what reason, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

OJB Therefore, just as through one Adam (one man, humanity, Adam), Chet (Sin) entered into the Olam Hazeh and, through Chet (Sin), entered Mavet (Death), and so Mavet passed through to kol Bnei Adam (all Mankind, all the sons of Adam), because all sinned.

TCENT Therefore, just as sin came into the world through one man, and death came through sin, in this way death has come to all men, because all have sinned.

T4T What you can learn from what I have written so far is as follows: All people are sinful [PRS], and that is the result of Adam, the first man whom God created, sinning long ago. Adam died [PRS] because he sinned. So, all people who have lived since then die, because it is as though all people sinned when Adam sinned.

WEB (US) Therefore, as sin entered into the world through one man, and death through sin, so death passed to all men because all sinned.